1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:04,965 --> 00:01:08,035
Loš čovek je živeo
u svetu bez noći.

4
00:01:11,772 --> 00:01:15,409
Bio je, po sopstvenom mišljenju...
a Bog.

5
00:01:17,778 --> 00:01:19,946
Ali on je bio Bog
napravljen od drugih muškaraca.

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,751
Imao je ljude za usta.

7
00:01:25,553 --> 00:01:27,655
Imao je ljude za ruke.

8
00:01:29,623 --> 00:01:31,825
Imao je ljude za oči.

9
00:01:34,562 --> 00:01:36,529
Imao je ljude za krv.

10
00:01:41,502 --> 00:01:43,337
Forever Steel.

11
00:01:45,173 --> 00:01:46,940
Čelik zauvek.

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,393
Hej.

13
00:02:41,962 --> 00:02:43,231
Izvinite što kasnim.

14
00:02:45,199 --> 00:02:46,667
U redu.

15
00:02:47,701 --> 00:02:50,237
U redu.
Ubacimo te u auto.

16
00:03:26,106 --> 00:03:27,875
Čekaš
na nekoga, dušo?

17
00:03:28,842 --> 00:03:30,778
Oh. Moja mama.

18
00:03:34,682 --> 00:03:37,084
Hoćeš li unutra
i nazvati je?

19
00:03:38,552 --> 00:03:40,553
br.

20
00:03:40,554 --> 00:03:43,156
Ona je... ona je samo
ponekad malo kasni.

21
00:03:43,791 --> 00:03:45,191
U redu.

22
00:04:19,460 --> 00:04:20,628
Hej!

23
00:04:22,129 --> 00:04:23,364
jesi li dobro?

24
00:04:26,900 --> 00:04:28,369
Možeš li doći ovamo?

25
00:04:31,405 --> 00:04:32,806
To je to. Hajde.

26
00:04:34,842 --> 00:04:37,077
Samo treba da razgovaram sa tobom
na sekundu.

27
00:04:49,557 --> 00:04:50,824
Hej.

28
00:04:56,163 --> 00:04:57,397
Gdje je moja mama?

29
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
Iznenadjenje.

30
00:05:19,853 --> 00:05:21,689
Da li vam je dozvoljeno da budete ovde?

31
00:05:22,990 --> 00:05:25,158
Da, ispao sam. Izasao sam, pa...

32
00:05:27,695 --> 00:05:29,763
Hajde, moramo da idemo. Idemo.

33
00:05:30,398 --> 00:05:31,499
Ulazi u auto.

34
00:05:32,232 --> 00:05:33,501
Hej, Poli...

35
00:05:34,835 --> 00:05:36,335
Ulazi u auto.

36
00:05:36,336 --> 00:05:37,871
Idemo.

37
00:05:41,008 --> 00:05:42,875
To je to. Hajde.
U autu, u autu.

38
00:05:42,876 --> 00:05:44,377
idemo, idemo,
idemo, idemo.

39
00:05:44,378 --> 00:05:46,680
Idemo, idemo.
To je to, to je to.

40
00:06:32,426 --> 00:06:33,627
To je pokvareno.

41
00:06:34,495 --> 00:06:37,330
Ovo je najbolje što sam mogao
priuštite odmah, pa...

42
00:06:46,940 --> 00:06:48,609
Dakle, jesi li gladan?

43
00:06:49,443 --> 00:06:50,778
ha?

44
00:06:54,081 --> 00:06:55,448
Pa, umirem od gladi.

45
00:06:55,449 --> 00:06:56,883
Mora da je Blake's
ili McDonald's ili--

46
00:06:56,884 --> 00:06:58,418
Jesi li povrijedio mamu?

47
00:07:00,153 --> 00:07:01,754
br.

48
00:07:01,755 --> 00:07:02,889
Ali nešto se dogodilo.

49
00:07:02,890 --> 00:07:04,691
br.

50
00:07:04,692 --> 00:07:06,326
Sve je u redu.

51
00:07:10,063 --> 00:07:11,999
Znaš, siguran si.
ja nisam...

52
00:07:15,268 --> 00:07:16,870
ja nisam...

53
00:07:17,838 --> 00:07:20,173
...čudovište.
Neću te povrijediti.

54
00:07:23,544 --> 00:07:25,713
Šta si uradio sa mamom?

55
00:07:37,457 --> 00:07:38,558
Hej. Hej, hej.

56
00:07:38,559 --> 00:07:40,460
Polly.

57
00:07:41,962 --> 00:07:44,064
Ne radi to, Polly.

58
00:07:45,365 --> 00:07:49,169
Rekao sam ti jednom.
Nisam ništa uradio.

59
00:07:51,171 --> 00:07:52,205
U redu?

60
00:07:52,973 --> 00:07:54,041
U redu?

61
00:08:30,744 --> 00:08:32,412
Moramo ići.

62
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
To je moj kofer.

63
00:08:53,901 --> 00:08:55,568
Je li?

64
00:08:55,569 --> 00:08:57,437
A to je Tomov sako.

65
00:09:01,709 --> 00:09:03,744
Ukrao si ga iz moje kuće.

66
00:09:10,183 --> 00:09:11,550
Hajde.

67
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
Moramo prošetati.

68
00:09:12,886 --> 00:09:14,821
- Gde?
- Hajde.

69
00:09:14,822 --> 00:09:17,824
Moramo naći motel
i odspavaj malo.

70
00:09:17,825 --> 00:09:19,993
Moteli imaju parking,
takođe, znaš.

71
00:09:21,629 --> 00:09:23,329
I ne tako veliki kao ovaj.

72
00:09:23,330 --> 00:09:27,667
imamo motele,
aerodrom, međudržavni.

73
00:09:27,668 --> 00:09:30,503
Bilo ko da me traži
možda traži taj auto.

74
00:09:40,147 --> 00:09:42,950
Samo jedna soba
za dvije osobe, molim.

75
00:09:44,284 --> 00:09:45,451
Vi momci
ugodna noc.

76
00:09:45,452 --> 00:09:46,553
Uh-huh. Hvala.

77
00:09:50,090 --> 00:09:51,158
Mali, jesi li spreman?

78
00:09:52,559 --> 00:09:54,126
Još sam gladan.

79
00:09:54,127 --> 00:09:56,296
Isuse Hriste. Daj to ovde.

80
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
- Mogu li...
- Izvoli.

81
00:10:05,038 --> 00:10:06,473
U redu, hajde.

82
00:10:10,911 --> 00:10:12,578
- Naša glavna priča večeras.
- Polly, hajde.

83
00:10:12,579 --> 00:10:13,780
Mirno predgrađe
komšiluk se vrti...

84
00:10:13,781 --> 00:10:15,247
Hvala.

85
00:10:15,248 --> 00:10:16,750
...od šokantnog
dvostruko ubistvo.

86
00:10:17,985 --> 00:10:20,820
Uh... da.
Ne, znam, znam.

87
00:10:20,821 --> 00:10:22,454
Molim vas, gospođo, nemojte...

88
00:10:22,455 --> 00:10:23,890
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ne prekidaj vezu.

89
00:10:23,891 --> 00:10:25,192
Molim te, molim te!

90
00:10:33,867 --> 00:10:37,637
Carla, hej! Hej, ja sam.

91
00:10:39,539 --> 00:10:41,741
Uh... Nathan je. Nate.

92
00:10:41,742 --> 00:10:43,175
Luk.

93
00:10:43,176 --> 00:10:45,378
Ne. Da, da. Izašao sam.

94
00:10:46,379 --> 00:10:48,148
U redu. Da.

95
00:10:48,949 --> 00:10:50,817
Slušaj, ja, uh... ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj.

96
00:10:50,818 --> 00:10:52,785
Treba mi samo sekund.
Treba mi samo sekund.

97
00:10:52,786 --> 00:10:54,253
Uh... vidi.

98
00:10:54,254 --> 00:10:55,755
ne osecam se dobro zbog toga,
ali ja sam...

99
00:10:55,756 --> 00:10:57,256
Pavlaka.

100
00:10:57,257 --> 00:10:59,258
...pozivanje na uslugu,
kao, sve što mogu dobiti.

101
00:10:59,259 --> 00:11:01,361
Trčiš li još uvijek sa Scubbyjem?

102
00:11:02,295 --> 00:11:03,662
Hajde.

103
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
- Roštilj.
- Ah, hajde.

104
00:11:05,332 --> 00:11:07,433
Molim te, molim te, molim te.

105
00:11:07,434 --> 00:11:08,634
Ne tjeraj me da molim.

106
00:11:08,635 --> 00:11:10,703
Moram da idem.

107
00:11:10,704 --> 00:11:12,204
Ne, kapiram. Da, naravno.

108
00:11:12,205 --> 00:11:13,573
Mm-hmm.

109
00:11:14,975 --> 00:11:17,044
Da. I tebe.

110
00:11:26,820 --> 00:11:29,990
Smiješno je kako tvoji prijatelji
nestani kad ti zatrebaju.

111
00:11:39,833 --> 00:11:40,868
Hoćeš čip?

112
00:11:42,970 --> 00:11:44,837
Zatvori oči.

113
00:11:44,838 --> 00:11:45,973
Pojedi to.

114
00:11:47,775 --> 00:11:49,409
Pogodi ukus.
Zatvori oči.

115
00:11:56,116 --> 00:11:57,250
Hmm.

116
00:12:00,187 --> 00:12:01,454
Roštilj je.

117
00:12:03,690 --> 00:12:04,724
Roštilj.

118
00:12:05,558 --> 00:12:07,094
Dobro si shvatio.

119
00:12:08,962 --> 00:12:10,596
Uradimo to brzo,
završi s tim.

120
00:12:10,597 --> 00:12:12,098
Moraš mi vjerovati. Hajde.

121
00:12:12,099 --> 00:12:13,900
Ne, ja ne...
Ne želim da to uradiš.

122
00:12:13,901 --> 00:12:16,836
Vidi, obećavam,
sve će biti u redu.

123
00:12:16,837 --> 00:12:17,938
Gledaj.

124
00:12:21,942 --> 00:12:24,443
Vidiš? Pogledaj.

125
00:12:24,444 --> 00:12:25,645
Gone.

126
00:12:28,081 --> 00:12:30,182
Želim šiške.

127
00:12:30,183 --> 00:12:31,884
Da.

128
00:12:31,885 --> 00:12:33,119
Ne predugo.

129
00:12:33,120 --> 00:12:35,621
Budite sigurni
nije preko očiju.

130
00:12:35,622 --> 00:12:36,856
Samo do tamo.

131
00:12:36,857 --> 00:12:37,991
U redu.

132
00:12:38,758 --> 00:12:40,660
Da li ste ovo radili ranije?

133
00:12:41,628 --> 00:12:43,395
Da, hiljade puta.

134
00:12:43,396 --> 00:12:44,630
Da vidim?

135
00:12:44,631 --> 00:12:46,265
Koliko kraće
hoćeš li ići?

136
00:12:46,266 --> 00:12:47,566
Ne znam.
Osećam na svoj način.

137
00:12:47,567 --> 00:12:48,701
Da vidim.

138
00:12:52,973 --> 00:12:54,842
Izgledam loše, zar ne?

139
00:13:01,614 --> 00:13:02,883
Nikad mi nisi pisao.

140
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
Znaš, mogao si.

141
00:13:09,322 --> 00:13:10,723
Pokušao sam.

142
00:13:11,691 --> 00:13:13,861
Ne krivim te ili ništa.

143
00:13:23,703 --> 00:13:26,038
Definitivno jesi
ovo nisam radio ranije.

144
00:13:28,808 --> 00:13:30,176
Uhapšen.

145
00:13:30,177 --> 00:13:31,344
Jedan.

146
00:13:32,846 --> 00:13:34,413
Dva.

147
00:13:34,414 --> 00:13:35,814
Tri.

148
00:13:51,098 --> 00:13:52,732
Sve dobro?

149
00:13:53,766 --> 00:13:55,801
Obožavam ovo!

150
00:13:55,802 --> 00:13:57,469
Malo je kraće
nego što sam očekivao,

151
00:13:57,470 --> 00:13:58,837
ali volim to.

152
00:13:58,838 --> 00:14:01,441
Ovo je ono na šta sam išao.

153
00:14:07,881 --> 00:14:09,481
Stavi ruku ovde.

154
00:14:09,482 --> 00:14:12,151
Zamahujete cijelim tijelom.

155
00:14:12,152 --> 00:14:13,986
Cijelo tijelo.

156
00:14:13,987 --> 00:14:15,888
Ne samo tvoje ruke.
Osećaš li to?

157
00:14:15,889 --> 00:14:17,289
Da.

158
00:14:17,290 --> 00:14:18,790
Tvoja peta mora doći
sa poda.

159
00:14:18,791 --> 00:14:21,360
Tu je moć
dolazi iz.

160
00:14:21,361 --> 00:14:24,396
Sa poda, kao moj.
Vidiš li moje?

161
00:14:24,397 --> 00:14:26,966
- Ovako?
- To je to.

162
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
Cijelo tijelo.

163
00:14:29,269 --> 00:14:30,570
U redu.

164
00:14:32,005 --> 00:14:33,405
Pokaži mi ponovo.

165
00:14:33,406 --> 00:14:34,406
Hoću li te udariti?

166
00:14:34,407 --> 00:14:35,808
Ne. U redu je.

167
00:14:37,510 --> 00:14:38,578
Cijelo tijelo.

168
00:14:40,180 --> 00:14:42,415
Ok, sad, prva stvar
zapamtiti.

169
00:14:43,416 --> 00:14:45,117
Moraš ga udariti u koleno.

170
00:14:45,118 --> 00:14:46,518
Jako koliko možeš.

171
00:14:46,519 --> 00:14:48,520
Pravo kroz
taj kurvin sin. U redu?

172
00:14:48,521 --> 00:14:51,357
To će ga naterati
sagni se malo ovako.

173
00:14:51,358 --> 00:14:53,525
Onda si ga udario
na potiljku.

174
00:14:53,526 --> 00:14:54,928
Ne prednji.

175
00:14:56,029 --> 00:14:58,030
Znate li zašto?

176
00:14:58,031 --> 00:14:59,299
Dođi ovamo.

177
00:15:00,267 --> 00:15:02,368
Udari me sprijeda
glave.

178
00:15:02,369 --> 00:15:03,636
Kao vrata. Hajde.

179
00:15:04,604 --> 00:15:06,005
- Jače.
- Zašto?

180
00:15:06,006 --> 00:15:08,207
Jače. Vidiš?

181
00:15:08,208 --> 00:15:10,342
Prednji dio glave je tvrd.
To je kao kaciga.

182
00:15:10,343 --> 00:15:12,611
Moraš ga udariti u leđa.

183
00:15:12,612 --> 00:15:15,982
Uradi to.
Udari ga najjače što možeš.

184
00:15:15,983 --> 00:15:18,050
I onda trčiš.

185
00:15:18,051 --> 00:15:19,651
Nisam baš jak.

186
00:15:19,652 --> 00:15:21,787
Zato vežbamo.

187
00:15:21,788 --> 00:15:23,823
Moraš da se osećaš slabo
da ojačam.

188
00:15:25,658 --> 00:15:28,127
Tvoj ujak Nick je to govorio.

189
00:15:28,128 --> 00:15:31,063
Ako želiš svoje mišiće
da postanem jak,

190
00:15:31,064 --> 00:15:33,133
moraš ih gurati
dok ne oslabe.

191
00:15:34,401 --> 00:15:35,801
Takav je život.

192
00:15:35,802 --> 00:15:39,038
Šetaš okolo cijeli dan
osjećati se jakim,

193
00:15:39,039 --> 00:15:41,707
verovatno nisi
sve jači.

194
00:15:41,708 --> 00:15:44,143
pa slušaj,
ne sakrivaj se ispod kreveta

195
00:15:44,144 --> 00:15:46,612
ili bilo šta od tog glupog sranja

196
00:15:46,613 --> 00:15:48,547
jer ljudi znaju
da pogledam ispod kreveta.

197
00:15:48,548 --> 00:15:51,450
Upravo si ga udario
koliko god mozes...

198
00:15:51,451 --> 00:15:52,719
onda trčiš.

199
00:15:53,953 --> 00:15:55,287
Imam ga.

200
00:15:55,288 --> 00:15:56,655
Posebno--

201
00:15:56,656 --> 00:15:58,190
Ako postoje plave tetovaže.

202
00:15:58,191 --> 00:15:59,859
Plava munja.

203
00:16:01,328 --> 00:16:04,764
Ako vidite plavu munju,
to znači da su povrijedili ljude.

204
00:16:05,532 --> 00:16:08,567
Ovo je ozbiljno, Poli.

205
00:16:08,568 --> 00:16:10,802
dok sam bio unutra,
Uznemirila sam ove momke,

206
00:16:10,803 --> 00:16:13,140
a oni su loši ljudi,
opasni su.

207
00:16:14,707 --> 00:16:16,243
Polly.

208
00:16:16,943 --> 00:16:18,244
I ako su povrijedili ljude,

209
00:16:18,245 --> 00:16:19,879
otvarajući glave
nije greh.

210
00:16:24,351 --> 00:16:26,418
U redu, pokazaću ti.
Pogledaj.

211
00:16:26,419 --> 00:16:28,520
Zamisli da su ti uzeli medveda.

212
00:16:28,521 --> 00:16:31,890
Zamisli da su ti uzeli medveda
i otkinuli su mu ruku.

213
00:16:31,891 --> 00:16:33,425
Da?

214
00:16:33,426 --> 00:16:34,993
Ciljajte u koleno.

215
00:16:34,994 --> 00:16:36,762
Stavljas celo telo...

216
00:16:36,763 --> 00:16:38,698
...u ljuljačku.

217
00:16:40,933 --> 00:16:43,602
Pokaži mi. Naljuti se.

218
00:16:43,603 --> 00:16:44,870
Cijelo tijelo.

219
00:16:44,871 --> 00:16:46,772
- Ne diraj mog medveda!
- Reci mu!

220
00:16:46,773 --> 00:16:50,376
Ne diraj mog medveda!

221
00:16:50,377 --> 00:16:53,579
- Ne diraj mog medveda!
- Ubiću te!

222
00:16:53,580 --> 00:16:55,347
Woo-hoo!

223
00:16:55,348 --> 00:16:58,585
Ti si moj najbolji prijatelj, Orville!
Kako god!

224
00:17:07,827 --> 00:17:09,395
Da. Izvinite.

225
00:17:09,396 --> 00:17:11,063
Šta ti je omiljeno
ukus sladoleda?

226
00:17:11,064 --> 00:17:12,731
Toaletna voda.
Još nije izmišljeno.

227
00:17:12,732 --> 00:17:14,366
Naša glavna priča večeras.

228
00:17:14,367 --> 00:17:16,535
Mirno prigradsko naselje
se vrti

229
00:17:16,536 --> 00:17:18,837
od šokantnog dvostrukog ubistva

230
00:17:18,838 --> 00:17:22,208
i sumnja na otmicu
devetogodišnje devojčice.

231
00:17:22,209 --> 00:17:23,975
Tom i Avis Huff su bili
otkriven pokojnik

232
00:17:23,976 --> 00:17:25,911
u njihovoj rezidenciji
na Hendriks aveniji

233
00:17:25,912 --> 00:17:27,546
rano jutros.

234
00:17:27,547 --> 00:17:29,148
Glavni osumnjičeni
i biološki otac,

235
00:17:29,149 --> 00:17:31,650
Nathan McClusky,
je samo pušten

236
00:17:31,651 --> 00:17:33,819
iz zatvora jutros
i ima poznate veze

237
00:17:33,820 --> 00:17:36,488
za Aryan Steel,
nasilna ulična banda

238
00:17:36,489 --> 00:17:37,989
čija proizvodnja
i distribucija

239
00:17:37,990 --> 00:17:39,725
metamfetamina

240
00:17:39,726 --> 00:17:41,727
dovela do svađa
sa lokalnim organima za sprovođenje zakona

241
00:17:41,728 --> 00:17:43,263
i rivalske bande.

242
00:17:44,331 --> 00:17:46,665
Ne znamo celu priču,

243
00:17:46,666 --> 00:17:49,568
ali smatramo
Nathan McClusky biti

244
00:17:49,569 --> 00:17:51,738
opasna osoba.

245
00:17:53,440 --> 00:17:56,007
Ovo je, uh...
aktivna istraga.

246
00:17:56,008 --> 00:17:58,110
Uh, ograničeni smo
u informacijama

247
00:17:58,111 --> 00:18:00,846
koje možemo da obezbedimo
danas. U redu?

248
00:18:00,847 --> 00:18:02,614
Ali svako ko ima informaciju

249
00:18:02,615 --> 00:18:04,450
o mjestu boravka
od Nathana McCluskyja

250
00:18:04,451 --> 00:18:07,085
ili Polly Huff može nazvati
broj naše dežurne linije.

251
00:18:07,086 --> 00:18:10,822
555-1974.

252
00:18:10,823 --> 00:18:12,524
Bilo kada.

253
00:18:12,525 --> 00:18:14,026
Dan ili noć.

254
00:18:15,695 --> 00:18:17,596
Vlasti su izdale
Amber Alert...

255
00:18:17,597 --> 00:18:19,398
- Mama.
- ...za Polly Huff,

256
00:18:19,399 --> 00:18:21,900
pozivajući svakoga ko ima informaciju
o njenom boravištu

257
00:18:21,901 --> 00:18:23,535
da se odmah javim.

258
00:18:23,536 --> 00:18:25,304
Javnost se savjetuje
biti na oprezu

259
00:18:25,305 --> 00:18:27,973
za mladu devojku,
visoka otprilike četiri stope,

260
00:18:27,974 --> 00:18:29,908
sa dugom smeđom kosom
i plave oči.

261
00:18:29,909 --> 00:18:31,943
Zajednica ostaje na ivici
kao pretraga

262
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
za Polly Huff intenzivira...

263
00:18:33,613 --> 00:18:35,281
...i pitanja
oko smrti

264
00:18:35,282 --> 00:18:36,716
njenih roditelja ustraju.

265
00:18:42,889 --> 00:18:43,889
Hej.

266
00:18:43,890 --> 00:18:45,557
Hej, tamo nema nikoga.

267
00:18:45,558 --> 00:18:47,126
Nema nikoga unutra.

268
00:18:51,831 --> 00:18:53,499
Izvini, čoveče.

269
00:18:53,500 --> 00:18:54,834
Čovječe.

270
00:18:55,935 --> 00:18:58,238
Hej. Ovde nema nikoga.

271
00:19:00,473 --> 00:19:03,108
Samo se zezam, cukeru.

272
00:19:03,109 --> 00:19:05,277
sta ti treba Ice?

273
00:19:05,278 --> 00:19:07,513
- Telefon.
- Telefon?

274
00:19:07,514 --> 00:19:09,849
- U kojoj si sobi?
- Ne sjećam se.

275
00:19:11,184 --> 00:19:12,419
Jeste li ovdje sami?

276
00:19:13,986 --> 00:19:15,222
U redu onda.

277
00:19:19,859 --> 00:19:22,127
- Koji je broj telefona?
- Mogu ja to.

278
00:19:22,128 --> 00:19:24,162
Izvinite.

279
00:19:24,163 --> 00:19:26,298
Pa, izvinite me.

280
00:19:32,905 --> 00:19:34,907
Santa Fe
Policijska uprava.

281
00:19:36,209 --> 00:19:37,277
halo?

282
00:19:38,345 --> 00:19:39,845
halo?

283
00:19:39,846 --> 00:19:41,548
Video sam svoju kuću na TV-u.

284
00:19:43,250 --> 00:19:44,884
Možete li to ponoviti, molim vas?

285
00:19:46,152 --> 00:19:49,256
Rečeno je nazvati ovaj broj
jer me tražiš.

286
00:19:50,757 --> 00:19:52,392
U redu. A kako se zoveš?

287
00:19:53,926 --> 00:19:55,262
Polly.

288
00:19:57,664 --> 00:19:59,198
Polly Huff?

289
00:20:00,900 --> 00:20:03,168
u redu, Polly,
sačekaj sekund. U redu?

290
00:20:03,169 --> 00:20:05,472
Imamo nekoga
ko želi da razgovara sa vama.

291
00:20:10,377 --> 00:20:12,579
Hej. Zdravo.

292
00:20:13,546 --> 00:20:15,047
Uh, je li ovo Polly?

293
00:20:15,948 --> 00:20:17,417
Da. ko je ovo?

294
00:20:18,351 --> 00:20:19,985
Polly, drago mi je.

295
00:20:19,986 --> 00:20:22,521
Ovo je
Detektiv John Park govori.

296
00:20:22,522 --> 00:20:24,189
Iz vijesti?

297
00:20:24,190 --> 00:20:26,224
Da, da. uh...

298
00:20:26,225 --> 00:20:28,727
Nadao sam se da hoćeš
vidi me tamo.

299
00:20:28,728 --> 00:20:31,130
Polly, je li Nathan s tobom?

300
00:20:33,633 --> 00:20:35,066
Ne sada.

301
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
Da li si uopšte povređena, Poli?

302
00:20:36,869 --> 00:20:37,936
br.

303
00:20:37,937 --> 00:20:40,006
Ne bi me povrijedio.

304
00:20:40,740 --> 00:20:42,708
Dobro, slušaj pažljivo, Polly.

305
00:20:42,709 --> 00:20:44,843
Zaista je važno
reci mi tačno

306
00:20:44,844 --> 00:20:46,345
gde se nalazite.

307
00:20:46,346 --> 00:20:48,281
Moramo doći po tebe
odmah.

308
00:20:49,649 --> 00:20:51,317
Možete li mi pomoći?

309
00:20:51,318 --> 00:20:53,285
Sjeverno centralno područje
države,

310
00:20:53,286 --> 00:20:54,886
i možda West I-40,

311
00:20:54,887 --> 00:20:56,855
može biti malo gladak
i lukav.

312
00:20:56,856 --> 00:20:58,457
Nedjelja također, uključujem neke

313
00:20:58,458 --> 00:20:59,958
snježni pljuskovi za
Sjeverne planine.

314
00:20:59,959 --> 00:21:02,128
Mislim
ubili su je.

315
00:21:05,264 --> 00:21:06,898
Ona i Tom.

316
00:21:06,899 --> 00:21:10,702
Ko... ko su oni, Poli?

317
00:21:10,703 --> 00:21:12,605
Ljudi sa plavim tetovažama.

318
00:21:13,740 --> 00:21:14,940
Polly.

319
00:21:14,941 --> 00:21:17,042
Oni će ga povrediti. Molim te.

320
00:21:17,043 --> 00:21:18,877
ja...

321
00:21:18,878 --> 00:21:20,912
Ne želim više biti ovdje.

322
00:21:20,913 --> 00:21:22,981
Polly.
Polly, ne moraš...

323
00:21:22,982 --> 00:21:24,884
Prestani izgovarati moje ime!

324
00:21:25,918 --> 00:21:27,052
U redu je.

325
00:21:27,053 --> 00:21:28,554
Slušaj.

326
00:21:28,555 --> 00:21:30,121
Uradiću šta mogu,

327
00:21:30,122 --> 00:21:32,325
ali možemo više
ako radimo zajedno.

328
00:21:33,259 --> 00:21:34,660
Mogao bih poslati nekoga
sada, Polly.

329
00:21:34,661 --> 00:21:35,762
Kako bi to bilo?

330
00:21:37,196 --> 00:21:38,964
Polly, zvala si me, sećaš se?

331
00:21:38,965 --> 00:21:41,199
Želiš moju pomoć.

332
00:21:41,200 --> 00:21:42,668
Polly?

333
00:21:42,669 --> 00:21:44,302
Motel Monte Vista.

334
00:21:48,441 --> 00:21:49,741
Monte Vista Hotel!

335
00:21:49,742 --> 00:21:51,276
Šta sam rekao?

336
00:21:51,277 --> 00:21:52,644
ha?

337
00:21:52,645 --> 00:21:53,812
Rekao sam, ne beži
tako, Poli,

338
00:21:53,813 --> 00:21:54,913
ili ćeš me naljutiti!

339
00:21:57,316 --> 00:21:58,451
Polly!

340
00:22:00,353 --> 00:22:01,620
Šta dođavola radiš?

341
00:22:01,621 --> 00:22:03,321
Moramo da idemo
upravo sada.

342
00:22:03,322 --> 00:22:04,457
jesi li dobro? sta se desilo?

343
00:22:05,525 --> 00:22:06,858
ha? Polly?

344
00:22:06,859 --> 00:22:08,694
Polly, pričaj sa mnom!

345
00:22:08,695 --> 00:22:10,829
Mama.

346
00:22:10,830 --> 00:22:12,365
Mama!

347
00:22:14,834 --> 00:22:16,669
Mama!

348
00:22:17,537 --> 00:22:20,972
Mama! Mama je otišla!

349
00:22:20,973 --> 00:22:23,041
Mama!

350
00:22:23,042 --> 00:22:24,944
Rekao si da je sve dobro!

351
00:22:25,912 --> 00:22:26,978
Da, znam.

352
00:22:26,979 --> 00:22:30,315
Znam. Ja... lagao sam.

353
00:22:30,316 --> 00:22:31,750
Ništa nije dobro.

354
00:22:31,751 --> 00:22:33,218
Moramo da idemo!

355
00:22:33,219 --> 00:22:34,720
Šta si uradio?

356
00:22:34,721 --> 00:22:36,087
- Polly!
- Zgrabi svoje stvari!

357
00:22:36,088 --> 00:22:37,689
- Moramo da idemo!
- Šta si uradio?

358
00:22:37,690 --> 00:22:40,058
Molim te ne teraj me
reci zašto! Molim te!

359
00:22:40,059 --> 00:22:41,793
Samo idi, uzmi svoje stvari!

360
00:22:41,794 --> 00:22:42,861
sta si uradio

361
00:22:51,370 --> 00:22:52,704
Hej.

362
00:22:52,705 --> 00:22:54,039
Hej, ne, ne.
Stani, stani, stani, stani.

363
00:22:54,040 --> 00:22:55,507
Ovamo, ovamo. Hajde.

364
00:22:55,508 --> 00:22:57,409
Ovuda.
Ovamo, ovamo.

365
00:23:31,544 --> 00:23:33,412
Nisam ti dao izbor.

366
00:23:35,615 --> 00:23:37,183
I trebao sam.

367
00:23:43,255 --> 00:23:44,591
Evo u čemu je stvar.

368
00:23:45,492 --> 00:23:47,727
Znaš tog lošeg čoveka
Rekao sam ti za?

369
00:23:48,461 --> 00:23:49,762
U motelu?

370
00:23:50,963 --> 00:23:53,666
Imao je ljude da povrijede tvoju mamu
zbog mene.

371
00:23:56,569 --> 00:23:57,937
Nisam je mogao spasiti.

372
00:24:01,508 --> 00:24:02,642
Pokušao sam.

373
00:24:04,076 --> 00:24:05,344
Ali nisam je mogao spasiti.

374
00:24:07,514 --> 00:24:09,782
I žao mi je
morao si tako saznati.

375
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
ti ljudi dolaze po tebe,

376
00:24:14,621 --> 00:24:17,023
i oni to žele
isto i tebi.

377
00:24:17,990 --> 00:24:20,058
Ako želiš da se vratiš
u taj motel upravo sada

378
00:24:20,059 --> 00:24:23,462
i pronađi onog policajca kojeg si zvao,
Neću te zaustaviti.

379
00:24:24,697 --> 00:24:26,298
To nije moje mjesto za to.

380
00:24:27,366 --> 00:24:29,502
To nije moj izbor.
Sad to vidim.

381
00:24:31,971 --> 00:24:33,239
To je tvoj izbor.

382
00:24:39,812 --> 00:24:41,681
Voleo bih da je bolji.

383
00:24:45,317 --> 00:24:49,021
Razumijem da me ne... poznaješ.

384
00:24:51,023 --> 00:24:52,258
Ne baš.

385
00:24:54,126 --> 00:24:56,127
Ali obećavam...

386
00:24:56,128 --> 00:24:58,230
Nikad te više neću lagati.

387
00:24:59,732 --> 00:25:02,200
Obećavam. čuješ li me?

388
00:25:02,201 --> 00:25:03,836
Ikad.

389
00:25:05,137 --> 00:25:06,739
Je li mama zaista otišla?

390
00:25:14,581 --> 00:25:16,783
Njena snaga je sada u tebi.

391
00:25:19,418 --> 00:25:20,920
Možeš li biti jak?

392
00:25:22,354 --> 00:25:23,690
Kao mama?

393
00:25:25,491 --> 00:25:27,025
Morate se osjećati slabim da biste postali jaki.

394
00:25:27,026 --> 00:25:28,727
Da.

395
00:25:28,728 --> 00:25:30,663
Da, to je to.

396
00:25:33,766 --> 00:25:35,134
Ustani. Ustani.

397
00:25:37,003 --> 00:25:38,204
Ustani.

398
00:25:41,040 --> 00:25:44,175
Da. Evo, pokaži mi
kako se ljuljaš.

399
00:25:44,176 --> 00:25:45,812
Ovdje. Hajde.

400
00:25:46,879 --> 00:25:49,247
U redu. Ovdje.

401
00:25:49,248 --> 00:25:51,249
Pokaži mi svoj najbolji zamah.

402
00:25:51,250 --> 00:25:52,718
Na tri.

403
00:25:52,719 --> 00:25:54,252
Jedan.

404
00:25:54,253 --> 00:25:55,754
Dva.

405
00:25:55,755 --> 00:25:56,822
Tri.

406
00:26:19,946 --> 00:26:21,280
Dolazim.

407
00:26:27,987 --> 00:26:29,155
Charlotte.

408
00:26:30,122 --> 00:26:32,424
- Rekao si da će ona pomoći.
- Hoće.

409
00:26:33,425 --> 00:26:35,627
Hej, prestani s tim.

410
00:26:35,628 --> 00:26:37,395
Hajde, Charlotte. Otvori sada.

411
00:26:37,396 --> 00:26:39,564
Ne, ne zajebavam se s tim sranjem
više, Nathan, ok?

412
00:26:39,565 --> 00:26:40,766
Krenuo sam dalje.

413
00:26:40,767 --> 00:26:42,868
Samo želim da uradim isto.

414
00:26:42,869 --> 00:26:44,135
pa dobro za tebe,

415
00:26:44,136 --> 00:26:46,571
ali ja ne
dugujem ti bilo šta.

416
00:26:46,572 --> 00:26:48,474
Duguješ Nicku.

417
00:26:51,010 --> 00:26:52,543
Jebeni seronjo.

418
00:26:52,544 --> 00:26:54,380
Na mom jebenom pragu--

419
00:27:09,862 --> 00:27:11,698
Hajde, hajde, Polly.

420
00:27:15,501 --> 00:27:16,902
Nisam
uzimajući je, Nathan.

421
00:27:16,903 --> 00:27:18,603
Ne tražim od tebe.

422
00:27:18,604 --> 00:27:20,005
Onda šta koji kurac
radiš li ovdje?

423
00:27:20,006 --> 00:27:21,006
- Ne znam.
- Huh?

424
00:27:21,007 --> 00:27:22,107
Gde ćeš ići?

425
00:27:22,108 --> 00:27:23,742
Ne znam. Meksiko.

426
00:27:23,743 --> 00:27:26,177
Ali stvarno mi treba prijatelj
sada, Charlotte.

427
00:27:26,178 --> 00:27:28,747
Ne, Nathan.
Nismo više prijatelji.

428
00:27:28,748 --> 00:27:29,882
Pogledaj je.

429
00:27:30,817 --> 00:27:32,450
Pogledaj je!

430
00:27:32,451 --> 00:27:33,518
Ona ima deset godina.

431
00:27:33,519 --> 00:27:35,520
Da, jebeno znam. U redu?

432
00:27:35,521 --> 00:27:36,822
Svi te traže.

433
00:27:36,823 --> 00:27:38,857
Stvarno je jebeno gadno.
sta si uradio

434
00:27:38,858 --> 00:27:40,358
Nije bitno.

435
00:27:40,359 --> 00:27:42,527
Izlazio sam. Hteo sam da izađem.

436
00:27:42,528 --> 00:27:43,962
Zaslućio sam svoju slobodu.

437
00:27:43,963 --> 00:27:45,496
Ubijanjem njegovog OG.

438
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
Stavili su zeleno svjetlo
na tebi, Nate,

439
00:27:46,999 --> 00:27:48,466
i dolazilo je sa samog vrha.

440
00:27:48,467 --> 00:27:49,868
Dolaze po nju,

441
00:27:49,869 --> 00:27:51,937
tako da se stvarno nadam
tvoja sloboda je bila vredna toga.

442
00:27:51,938 --> 00:27:53,338
Vidi, stvarno mi je žao

443
00:27:53,339 --> 00:27:55,440
da nas je Nick sve uhvatio
gore u ovome.

444
00:27:55,441 --> 00:27:57,876
To je na njemu.
To nije na meni.

445
00:27:57,877 --> 00:27:58,977
Neću ponovo da se mešam.

446
00:27:58,978 --> 00:28:00,645
- Već jesi.
- Ne.

447
00:28:00,646 --> 00:28:02,347
žao mi je što ti moram reći,
već ste uključeni.

448
00:28:02,348 --> 00:28:04,315
Mi smo još uvijek ovdje, a Nick nije.

449
00:28:04,316 --> 00:28:05,683
On je otišao.

450
00:28:05,684 --> 00:28:07,452
Duguješ mu. On te je zastitio.

451
00:28:07,453 --> 00:28:08,987
Ja ne
dugujem sranje bilo kome,

452
00:28:08,988 --> 00:28:11,189
posebno ne Nick, ok?

453
00:28:11,190 --> 00:28:13,425
Ti si u ovom jebenom neredu
zbog njega.

454
00:28:18,064 --> 00:28:19,698
Pogledaj.

455
00:28:22,001 --> 00:28:24,570
Sve što imam je novac od kapije.

456
00:28:25,237 --> 00:28:27,305
Treba mi novac za pokretanje.

457
00:28:27,306 --> 00:28:29,007
I otići ću.

458
00:28:29,008 --> 00:28:30,575
U redu.
o cemu pricas?

459
00:28:30,576 --> 00:28:33,979
Ne znam, kao...
dve hiljade, možda?

460
00:28:33,980 --> 00:28:36,048
Znaš
da ja to nemam.

461
00:28:37,016 --> 00:28:38,650
Pa, možeš li ga dobiti?

462
00:28:46,392 --> 00:28:47,994
Ne znam, ok?

463
00:28:49,428 --> 00:28:51,497
Možda ako obavim nekoliko poziva
ili tako nešto.

464
00:28:53,532 --> 00:28:55,401
Možete ostati jednu noć.

465
00:28:56,368 --> 00:28:58,103
Jedne noći.

466
00:28:58,104 --> 00:28:59,839
I zaista to mislim
ovaj put.

467
00:29:00,907 --> 00:29:02,008
Hej.

468
00:29:03,042 --> 00:29:05,643
Charlotte kaže da se možemo srušiti ovdje
dok ona dobije ono što nam treba.

469
00:29:05,644 --> 00:29:07,846
Trebao bi joj zahvaliti.

470
00:29:07,847 --> 00:29:09,515
Idem da ostavim auto.

471
00:29:20,426 --> 00:29:23,194
Nemam
previše jastuka, ali...

472
00:29:23,195 --> 00:29:24,729
Imam peškire.

473
00:29:24,730 --> 00:29:26,665
Hoćeš da ih umotaš?

474
00:29:30,769 --> 00:29:32,004
Na čemu radiš?

475
00:29:33,139 --> 00:29:34,941
Domaći.

476
00:29:36,308 --> 00:29:37,810
Učiteljev ljubimac, ha?

477
00:29:40,246 --> 00:29:42,882
I ja sam bio, vjerovali ili ne.

478
00:29:47,753 --> 00:29:49,455
Kako znaš mog tatu?

479
00:29:54,360 --> 00:29:55,895
To je priča.

480
00:29:57,763 --> 00:29:59,365
Možda nije za djecu.

481
00:30:02,801 --> 00:30:04,836
Nekako sam bolje poznavao njegovog brata.

482
00:30:04,837 --> 00:30:06,205
Sveukupno.

483
00:30:08,340 --> 00:30:09,640
Ujak Nick?

484
00:30:09,641 --> 00:30:11,643
Mm-hmm. Da, to je on.

485
00:30:20,887 --> 00:30:22,554
Je li i on mrtav?

486
00:30:25,291 --> 00:30:26,558
Kao moja mama.

487
00:30:30,129 --> 00:30:31,697
dušo...

488
00:30:34,233 --> 00:30:35,667
sta?

489
00:30:37,036 --> 00:30:38,204
Oh.

490
00:30:40,706 --> 00:30:43,109
Ništa, samo sam...
Žao mi je zbog svega toga.

491
00:30:46,245 --> 00:30:48,447
Kladim se da si je volio
gomile, ha?

492
00:30:51,350 --> 00:30:53,051
Tvoj tata je takođe.

493
00:30:53,052 --> 00:30:55,720
Ne pitaj me kako znam.

494
00:30:55,721 --> 00:30:57,256
Samo znam.

495
00:31:04,563 --> 00:31:06,664
Zar te moj tata nije volio
ipak više?

496
00:31:11,703 --> 00:31:13,305
Ne znam za to.

497
00:31:23,682 --> 00:31:25,417
Boli izgubiti ljude.

498
00:31:29,855 --> 00:31:31,422
Šta ipak možete učiniti, zar ne?

499
00:31:31,423 --> 00:31:33,993
Samo se moraš jače zagrliti
na one koje imaš.

500
00:31:44,903 --> 00:31:47,338
Hej, nemoj stajati tu
na vratima tako, glupane.

501
00:31:47,339 --> 00:31:49,141
Pustićeš moljce unutra.

502
00:32:01,553 --> 00:32:03,655
Možeš li da siđeš
iz njenog kreveta, molim?

503
00:32:05,457 --> 00:32:06,791
Izvinite.

504
00:32:06,792 --> 00:32:08,460
Izvinjavam se.

505
00:32:25,744 --> 00:32:26,979
Hej, Jimmy.

506
00:32:28,014 --> 00:32:30,316
- Jesi li završio s jelom?
- Ne. Zašto?

507
00:32:32,618 --> 00:32:35,086
Oh... jebi ga, čovječe.

508
00:32:35,087 --> 00:32:36,988
koji kurac?

509
00:32:36,989 --> 00:32:38,956
To je Chuck Holington.

510
00:32:38,957 --> 00:32:41,592
Čelik na vrhu gomile
sa unutrašnje strane.

511
00:32:41,593 --> 00:32:43,328
I evo mislio sam
tražili smo

512
00:32:43,329 --> 00:32:46,297
za našeg bivšeg muža,
Nathan McClusky.

513
00:32:46,298 --> 00:32:47,765
Šta misliš ko?
okrenuo Chucka ovamo

514
00:32:47,766 --> 00:32:49,301
u prskalicu za travnjak?

515
00:32:51,637 --> 00:32:53,804
Imaš li dokaz? Svedoci?

516
00:32:53,805 --> 00:32:56,107
Jebiga, ne. Imam osećaj.

517
00:32:56,108 --> 00:32:58,776
Ovo sranje se desilo dve nedelje
prije nego što je McClusky pušten.

518
00:32:58,777 --> 00:33:00,511
Stražar kaže da je bio na autu
sa Plavim vijcima.

519
00:33:00,512 --> 00:33:02,013
Ovo bi mogao biti razlog
žele ga mrtvog.

520
00:33:02,014 --> 00:33:03,382
Zeleno je svjetlo.

521
00:33:04,350 --> 00:33:05,916
pa?

522
00:33:05,917 --> 00:33:07,485
pa...

523
00:33:07,486 --> 00:33:08,986
Aryan Steel.

524
00:33:08,987 --> 00:33:10,355
Odin's Bastards.

525
00:33:10,356 --> 00:33:11,956
Pola prokletog
peckerwood nation.

526
00:33:11,957 --> 00:33:13,958
Znaš
ko ih drži u redu.

527
00:33:13,959 --> 00:33:15,994
Znate ko zove
zeleno svetlo.

528
00:33:16,962 --> 00:33:19,597
I ja to ostavljam
dođavola sam, John.

529
00:33:19,598 --> 00:33:22,433
Pronalazimo McCluskyja.
To je posao.

530
00:33:22,434 --> 00:33:24,403
i uradićemo to,
ali kada to uradimo...

531
00:33:26,405 --> 00:33:28,074
Možda bismo ga mogli koristiti.

532
00:33:29,041 --> 00:33:31,442
Ako je stvarno poremećen
sa... belim momcima.

533
00:33:31,443 --> 00:33:33,511
Koristiti ga za šta, Džone?

534
00:33:33,512 --> 00:33:34,680
Svjedočenje?

535
00:33:36,715 --> 00:33:37,916
Možda.

536
00:33:43,155 --> 00:33:45,656
Ovo je dvostruko ubistvo.
Ovo je kidnapovanje.

537
00:33:45,657 --> 00:33:47,958
Ovo nije
deo vašeg krstaškog pohoda.

538
00:33:47,959 --> 00:33:49,528
Moj krstaški rat?

539
00:33:50,696 --> 00:33:51,996
Najveći jebeni met laboratorij

540
00:33:51,997 --> 00:33:54,299
na jugozapadu,
u našem dvorištu.

541
00:33:54,300 --> 00:33:56,635
Slabtown je iznad
naš platni razred.

542
00:33:58,437 --> 00:34:00,205
Zato radiš ovo,
Jimmy, plata?

543
00:34:00,206 --> 00:34:01,972
Pa, ne možemo svi
Prestani, John.

544
00:34:01,973 --> 00:34:03,242
Jebi se.

545
00:34:04,243 --> 00:34:05,577
Čoveče, jebi se.

546
00:34:06,745 --> 00:34:08,713
Imam porodicu.

547
00:34:08,714 --> 00:34:12,218
Plašiš ga se.
Bog Slabtowna.

548
00:34:15,587 --> 00:34:17,423
Oh, prokleto si u pravu.

549
00:34:19,591 --> 00:34:21,826
Svi bi trebali biti.

550
00:34:21,827 --> 00:34:23,861
On je nedodirljiv. Vi to znate.

551
00:34:23,862 --> 00:34:25,497
Niko nije nedodirljiv.

552
00:34:26,732 --> 00:34:29,534
Trebao je samo konj
da sruše Troju.

553
00:34:29,535 --> 00:34:31,236
Imperije stalno padaju.

554
00:34:31,237 --> 00:34:34,372
Ali šta se dešava kada to urade?
Šta je posledica, Džone?

555
00:34:34,373 --> 00:34:36,675
volim te. volim te.

556
00:34:37,643 --> 00:34:39,410
Ali ja nisam...

557
00:34:39,411 --> 00:34:41,847
Ne želim da žanjem
bilo kakvih vihora zajedno.

558
00:34:43,249 --> 00:34:44,816
Baci to.

559
00:34:46,652 --> 00:34:48,820
Ko je okružni šerif
u McKinleyju?

560
00:34:50,222 --> 00:34:52,157
Šerif Houser.

561
00:34:52,158 --> 00:34:53,592
Možda će imati neke tragove.

562
00:34:54,560 --> 00:34:56,262
Pa, ne računaj na to.

563
00:34:57,229 --> 00:34:59,697
Sve je to rezervisano zemljište
tamo.

564
00:34:59,698 --> 00:35:01,300
Ne može da gleda u sranja.

565
00:35:03,135 --> 00:35:06,372
Pa, ako se sprema oluja,
trebali bismo mu barem obavijestiti.

566
00:35:17,349 --> 00:35:18,983
Odakle ti
od vaše odeće?

567
00:35:18,984 --> 00:35:20,918
- Moja odeća?
- Mm-hmm.

568
00:35:20,919 --> 00:35:23,721
ne znam,
nekako svuda.

569
00:35:23,722 --> 00:35:25,656
Hej, sviđa mi se tvoja kosa.

570
00:35:25,657 --> 00:35:26,925
Moj tata je to uradio.

571
00:35:30,429 --> 00:35:32,062
Promašio je mesto tamo pozadi.

572
00:35:33,432 --> 00:35:34,999
Taj je zaista dug.
Pogledaj to!

573
00:35:36,902 --> 00:35:38,937
Izgledaš kao lucerka.

574
00:35:43,975 --> 00:35:46,545
sta radis
Previše ćeš zaprljati ruke.

575
00:35:55,854 --> 00:35:56,955
To je dobro.

576
00:35:58,657 --> 00:35:59,925
Složite ih.

577
00:36:01,360 --> 00:36:02,993
U suprotnom, nećemo
biti u stanju jesti.

578
00:36:02,994 --> 00:36:05,431
Oh, sranje.
To izgleda fantastično.

579
00:36:06,064 --> 00:36:07,798
- Hej.
- Hej.

580
00:36:07,799 --> 00:36:09,534
Ovo je moj prijatelj Felix, Polly.

581
00:36:09,535 --> 00:36:11,436
Hej, Polly. Hej, Char.

582
00:36:11,437 --> 00:36:13,271
- Zdravo.
- Drago mi je da te vidim.

583
00:36:13,272 --> 00:36:15,105
moram pitati,
šta vas dve dame radite

584
00:36:15,106 --> 00:36:18,509
roštiljanje
u 9:30 ujutro, ha?

585
00:36:18,510 --> 00:36:21,413
- Peć je pokvarena.
- Peć je pokvarena?

586
00:36:22,381 --> 00:36:24,782
Ti znaš najbolji način
popraviti pokvarenu peć?

587
00:36:24,783 --> 00:36:26,752
Plati račun za gas.

588
00:36:27,553 --> 00:36:29,153
Vidiš, Char?

589
00:36:29,154 --> 00:36:31,557
To su stvari koje se dešavaju
kad nisam u blizini.

590
00:36:32,658 --> 00:36:34,493
Hej, Polly.

591
00:36:35,227 --> 00:36:36,861
Hajde.

592
00:36:36,862 --> 00:36:38,496
To je dobar stisak.

593
00:36:40,366 --> 00:36:42,568
Zaista dobro. zar ne?

594
00:36:43,569 --> 00:36:45,804
pa, uh...

595
00:36:46,605 --> 00:36:49,039
Šta kažeš
imamo mali doručak

596
00:36:49,040 --> 00:36:51,075
u našim stomačićima. Da?

597
00:36:52,678 --> 00:36:54,613
Unutra je.

598
00:37:07,559 --> 00:37:09,594
Odmah se vraćam.

599
00:37:09,595 --> 00:37:10,762
Polly.

600
00:37:12,464 --> 00:37:14,366
Odmah se vraćam.

601
00:37:20,606 --> 00:37:21,773
Felix?

602
00:37:27,546 --> 00:37:28,946
Zašto ti, uh...

603
00:37:28,947 --> 00:37:30,715
zasto se krijes od mene?

604
00:37:33,385 --> 00:37:35,219
Polly.

605
00:37:35,220 --> 00:37:36,921
Tako smo se zabavljali.

606
00:37:38,524 --> 00:37:39,957
Charlotte.

607
00:37:39,958 --> 00:37:42,059
Polly, hajde.

608
00:37:42,060 --> 00:37:43,561
Kasnije se možemo igrati žmurke.

609
00:37:45,263 --> 00:37:47,031
Charlotte, dajem ti
na jebena tri.

610
00:37:47,032 --> 00:37:48,399
Ne. Hajde.

611
00:37:48,400 --> 00:37:49,767
Samo mi daj
jebenu sekundu, ok?

612
00:37:49,768 --> 00:37:51,569
Polly, hajde!

613
00:37:51,570 --> 00:37:53,037
Ne, ne. Felikse!

614
00:37:53,038 --> 00:37:54,138
Hej!

615
00:37:54,139 --> 00:37:56,542
tata! tata!

616
00:37:57,776 --> 00:37:59,477
tata!

617
00:37:59,478 --> 00:38:01,979
Plave tetovaže! Plave tetovaže!

618
00:38:20,265 --> 00:38:21,533
Polly, izlazi!

619
00:38:23,769 --> 00:38:24,902
Polly, izlazi!

620
00:38:24,903 --> 00:38:26,337
Polly!

621
00:38:30,476 --> 00:38:32,043
Felikse!

622
00:38:46,825 --> 00:38:49,126
koji kurac,
Nate?! Koji kurac?!

623
00:38:49,127 --> 00:38:50,961
Koji kurac, Charlotte?!
Jebi se!

624
00:38:50,962 --> 00:38:52,329
Šta on radi ovde, a?!

625
00:38:52,330 --> 00:38:53,464
Koji kurac
mislite da radi?!

626
00:38:53,465 --> 00:38:54,565
On donosi jebeni novac

627
00:38:54,566 --> 00:38:55,967
- tražili ste!
- Sranje.

628
00:38:56,702 --> 00:38:58,035
Sranje!

629
00:38:58,036 --> 00:38:59,570
Šta upadaš ovde
za, onda, ha?!

630
00:38:59,571 --> 00:39:01,439
Juriš moje dijete?!

631
00:39:01,440 --> 00:39:03,207
- Huh?!
- Zvao je, ok?

632
00:39:03,208 --> 00:39:04,842
Koji kurac
da li je trebalo da uradim?!

633
00:39:04,843 --> 00:39:06,377
Svi te traže!

634
00:39:06,378 --> 00:39:07,978
Rekao je da će biti problema
ako nisam!

635
00:39:07,979 --> 00:39:09,947
Ne mogu birati strane u ovome!

636
00:39:09,948 --> 00:39:11,182
Upravo si uradio.

637
00:39:12,217 --> 00:39:13,784
Hej, hej. Polly.

638
00:39:13,785 --> 00:39:15,553
Ostani ovde, u redu?
Biće sve u redu.

639
00:39:15,554 --> 00:39:16,687
Ustani!

640
00:39:22,628 --> 00:39:24,529
Otkaži to.
Ugasi zeleno svjetlo.

641
00:39:24,530 --> 00:39:26,497
Ne mogu to da uradim, čoveče.

642
00:39:26,498 --> 00:39:28,699
Da, ali znaš ko može,
a ti ćeš razgovarati s njim.

643
00:39:28,700 --> 00:39:30,469
Oh, jebote, jesam.

644
00:39:33,038 --> 00:39:34,505
U redu.

645
00:39:34,506 --> 00:39:38,509
Ako se previše plašiš
da mu kažem, hoću.

646
00:39:38,510 --> 00:39:40,077
Moj brat je bio jedan od njegovih momaka.

647
00:39:40,078 --> 00:39:43,414
On je bio pešjak, čoveče,
a sada je mrtav.

648
00:39:43,415 --> 00:39:45,315
A ti čak nisi ni Čelik.

649
00:39:45,316 --> 00:39:47,585
Oko za oko, Nate.

650
00:39:47,586 --> 00:39:49,720
Znate šta znači zeleno svetlo.

651
00:39:49,721 --> 00:39:51,689
Izabrao si borbu
nikad ne možeš pobijediti.

652
00:39:51,690 --> 00:39:54,426
Imao si svoju priliku
a ti si rekao jebeš to.

653
00:39:55,861 --> 00:39:57,327
Pogledaj me! Pogledaj me!

654
00:39:57,328 --> 00:39:59,530
Ne radi se o tebi i meni.

655
00:39:59,531 --> 00:40:02,433
Upalio je zeleno svjetlo na klinca.

656
00:40:02,434 --> 00:40:04,334
Jesi li kul s tim?

657
00:40:04,335 --> 00:40:05,937
Znate kako ga zovu.

658
00:40:08,440 --> 00:40:09,607
Reci to.

659
00:40:09,608 --> 00:40:11,008
br.

660
00:40:11,009 --> 00:40:12,209
Vi to znate.

661
00:40:12,210 --> 00:40:14,045
Reci to.

662
00:40:14,746 --> 00:40:16,113
Bog Slabtowna.

663
00:40:16,114 --> 00:40:17,381
Tako je.

664
00:40:17,382 --> 00:40:18,584
Da, pa...

665
00:40:19,618 --> 00:40:22,186
Šteta što Slabtown nije stvaran.

666
00:40:22,187 --> 00:40:24,188
Oh, to je stvarno.

667
00:40:24,189 --> 00:40:25,456
Oh, video sam. Stvarno je.

668
00:40:25,457 --> 00:40:27,558
Moja dva jebena oka,
Video sam to.

669
00:40:27,559 --> 00:40:28,726
šta vidiš?

670
00:40:28,727 --> 00:40:30,562
Ime nije šala.

671
00:40:31,930 --> 00:40:35,065
Osim što on nije Bog.
On je jebeni đavo.

672
00:40:35,066 --> 00:40:37,134
I ima oči
i uši svuda.

673
00:40:37,135 --> 00:40:39,970
I vrag se ne mijenja
njegov jebeni um.

674
00:40:39,971 --> 00:40:42,339
Postoji razlog
oni ga neće dirati, čovječe.

675
00:40:42,340 --> 00:40:44,975
Zelena svjetla ostaju zelena, tako da...

676
00:40:44,976 --> 00:40:47,077
najbolje bi bilo da samo
pobrini se za nju sam

677
00:40:47,078 --> 00:40:49,614
i učinite to brzo
prije nego to uradi.

678
00:40:49,615 --> 00:40:50,948
sta?

679
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
Žao mi je, čoveče.

680
00:40:56,121 --> 00:40:57,923
Gde ideš jebote?

681
00:41:01,259 --> 00:41:04,428
Pa, ako ne možemo da mu kažemo
da to otkažem, Felix,

682
00:41:04,429 --> 00:41:06,497
Valjda ćemo
moram mu pokazati.

683
00:41:06,498 --> 00:41:09,034
Hej, hej, hajde! Hajde!

684
00:41:10,001 --> 00:41:11,937
Hajde, čoveče. Hajde! Hajde!

685
00:41:13,138 --> 00:41:14,672
Pokazaćemo
Bog Slabtowna

686
00:41:14,673 --> 00:41:16,373
šta se dešava
svako govno Blue Bolt

687
00:41:16,374 --> 00:41:17,942
- on me šalje.
- Hajde, čoveče. Hajde!

688
00:41:27,152 --> 00:41:29,320
Rekao sam ostani unutra.

689
00:41:59,050 --> 00:42:02,353
Dvadeset pet, možda,
na galon.

690
00:42:04,422 --> 00:42:07,693
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

691
00:42:11,597 --> 00:42:13,431
Možemo li razgovarati o Charlotte?

692
00:42:18,003 --> 00:42:19,204
uh...

693
00:42:21,172 --> 00:42:23,440
Momci poput Felixa,

694
00:42:23,441 --> 00:42:26,745
oni te ne poštuju
osim ako te se ne boje.

695
00:42:28,046 --> 00:42:29,614
Dakle, morao sam da budem strašan.

696
00:42:29,615 --> 00:42:30,848
pet...

697
00:42:30,849 --> 00:42:32,516
Nisam to mislio.

698
00:42:32,517 --> 00:42:33,651
Polly...

699
00:42:33,652 --> 00:42:35,787
Polly, ja radim matematiku ovdje.

700
00:42:39,257 --> 00:42:41,126
Ima 91$.

701
00:42:43,895 --> 00:42:46,898
Galon je tri dolara po galonu.
Imamo dovoljno za 30 galona.

702
00:42:49,968 --> 00:42:51,435
pa...

703
00:42:51,436 --> 00:42:55,340
ako auto pređe 25 milja
po galonu, to je...

704
00:42:57,743 --> 00:43:00,712
Umnožavamo 25 sa 30.

705
00:43:01,546 --> 00:43:04,482
Zero. Zero. Zero.

706
00:43:05,416 --> 00:43:06,717
Pedeset.

707
00:43:06,718 --> 00:43:07,986
Sedam.

708
00:43:12,157 --> 00:43:13,457
750 milja.

709
00:43:13,458 --> 00:43:15,794
Ne računajući hranu i hotele.

710
00:43:17,195 --> 00:43:18,664
Hvala.

711
00:43:20,265 --> 00:43:22,901
Hoću da pričamo o tome
šta je Šarlot rekla sinoć.

712
00:43:25,503 --> 00:43:27,673
Mislio sam da voliš samo mamu.

713
00:43:34,846 --> 00:43:36,114
Jesam.

714
00:43:39,184 --> 00:43:41,820
Ali prošlo je dosta vremena
otkad mi je uzvratila ljubav.

715
00:43:43,789 --> 00:43:45,190
Zaista dugo.

716
00:43:46,291 --> 00:43:48,193
Volela je kako se zove?

717
00:43:48,927 --> 00:43:50,461
Zvao se Tom.

718
00:43:51,963 --> 00:43:53,865
Bio je fin.

719
00:43:55,133 --> 00:43:56,534
Ne sumnjam u to.

720
00:44:01,506 --> 00:44:03,141
Charlotte je također fina.

721
00:44:04,575 --> 00:44:05,877
Polly...

722
00:44:06,845 --> 00:44:08,980
Zamalo nas je ubila.

723
00:44:09,681 --> 00:44:11,316
Osjećala se loše zbog toga.

724
00:44:14,652 --> 00:44:16,687
Mislim da ti ona uzvraća.

725
00:44:16,688 --> 00:44:18,089
To je njen problem.

726
00:44:19,324 --> 00:44:21,092
Od sada smo sami.

727
00:44:22,060 --> 00:44:23,427
Ljubav nije problem.

728
00:44:23,428 --> 00:44:24,930
Ponekad jeste.

729
00:44:26,231 --> 00:44:29,299
Vjerujte mi, ta žena ima
nema posla da me voli.

730
00:44:29,300 --> 00:44:30,600
Zašto?

731
00:44:30,601 --> 00:44:32,170
Jer ja to ne zaslužujem.

732
00:44:35,073 --> 00:44:36,241
U redu?

733
00:44:38,376 --> 00:44:39,945
Šta je to
šta želiš da čuješ?

734
00:44:53,358 --> 00:44:55,260
U redu, daj da probam
opet ova matematika.

735
00:45:15,046 --> 00:45:16,613
Da, sjebani smo.

736
00:45:20,718 --> 00:45:22,553
U redu, imam jednu ideju.

737
00:45:23,789 --> 00:45:26,023
Ali to neće biti lako.

738
00:45:26,024 --> 00:45:28,259
I ti ćeš
moram da uradim kako sam rekao.

739
00:45:49,480 --> 00:45:50,748
jesi li dobar?

740
00:45:53,651 --> 00:45:54,685
Da.

741
00:45:56,321 --> 00:45:57,455
Dobro.

742
00:45:59,090 --> 00:46:00,758
Ovo će trajati samo sekundu.

743
00:46:02,293 --> 00:46:03,661
Mogu li pomoći?

744
00:46:05,130 --> 00:46:06,763
br.

745
00:46:06,764 --> 00:46:08,132
Ostani ovde.

746
00:46:08,133 --> 00:46:09,599
Držite motor uključen.

747
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
Držite vrata zaključana.

748
00:46:12,971 --> 00:46:14,272
Budite sretni.

749
00:46:15,373 --> 00:46:16,808
Shvatio sam.

750
00:46:18,109 --> 00:46:19,143
Da.

751
00:46:19,144 --> 00:46:20,345
To je to.

752
00:46:22,180 --> 00:46:23,547
U redu.

753
00:46:23,548 --> 00:46:25,149
Hoćeš slatkiše?

754
00:46:25,150 --> 00:46:26,384
Neki čips?

755
00:46:28,586 --> 00:46:30,320
- Da.
- Da?

756
00:46:30,321 --> 00:46:31,890
- Mm-hmm.
- Šta?

757
00:46:33,091 --> 00:46:34,359
Potato chips?

758
00:46:35,526 --> 00:46:37,394
mislim...

759
00:46:37,395 --> 00:46:39,663
da li imaju kiselo...

760
00:46:39,664 --> 00:46:42,467
Čekaj... šta je sa Snickersom?

761
00:46:43,701 --> 00:46:44,836
U redu.

762
00:46:48,006 --> 00:46:50,440
U redu. Evo ga.

763
00:46:50,441 --> 00:46:53,077
Sačekaj ovde.
Držite vrata zaključana.

764
00:46:53,078 --> 00:46:54,211
Budite spremni.

765
00:46:54,212 --> 00:46:55,980
U redu.

766
00:46:57,983 --> 00:46:59,317
Hteli ste Mars, zar ne?

767
00:47:03,388 --> 00:47:05,189
Rekao sam da hoću Snickers.

768
00:47:30,648 --> 00:47:32,117
Ispraznite registar.

769
00:47:33,751 --> 00:47:36,253
Isprazni jebeni registar!

770
00:47:36,254 --> 00:47:37,555
Brzo!

771
00:47:40,391 --> 00:47:41,426
Sve to.

772
00:47:42,460 --> 00:47:44,694
Gledam te.

773
00:47:44,695 --> 00:47:46,997
Jebeno te gledam!

774
00:47:48,967 --> 00:47:50,367
♪ Odvedi me na mjesec ♪

775
00:47:50,368 --> 00:47:52,202
♪ Mjesec u vodi ♪

776
00:47:52,203 --> 00:47:54,071
♪ Voda u čekaonici ♪

777
00:47:54,072 --> 00:47:57,374
♪ Satelit dolazi
sa pištoljem ♪

778
00:47:57,375 --> 00:47:59,576
♪ I rupa za cijev,
tube snake ♪

779
00:47:59,577 --> 00:48:01,878
♪ Igraonica sa rupom ♪

780
00:48:01,879 --> 00:48:03,647
♪ Rupa od žice... ♪

781
00:48:03,648 --> 00:48:05,482
Jebeno požuri!

782
00:48:05,483 --> 00:48:07,151
Šta je to koji kurac?

783
00:48:07,152 --> 00:48:08,785
Šta je to bilo?!

784
00:48:08,786 --> 00:48:10,454
♪ Plavo i plavo
i plavo ♪

785
00:48:10,455 --> 00:48:12,589
♪ I crveno i srebrno ♪

786
00:48:12,590 --> 00:48:14,558
♪ Sirena, sirena ♪

787
00:48:14,559 --> 00:48:17,494
♪ rog,
velveteen dolazi ♪

788
00:48:17,495 --> 00:48:18,963
♪ Čovjek od džinsa ♪

789
00:48:18,964 --> 00:48:22,299
♪ Pukotina, frakture,
mašina za kremu ♪

790
00:48:22,300 --> 00:48:25,069
♪ On pleše
sa ušima na ♪

791
00:48:25,070 --> 00:48:26,803
♪ Probušen on dolazi, dolazi ♪

792
00:48:26,804 --> 00:48:29,106
♪ Šištanje, šištanje klipa
širi se... ♪

793
00:48:29,107 --> 00:48:30,241
br.

794
00:48:31,276 --> 00:48:32,977
br.

795
00:48:32,978 --> 00:48:35,445
♪ Dolazak je kandža,
je životinja... ♪

796
00:48:35,446 --> 00:48:36,713
Sranje! Sranje!

797
00:48:36,714 --> 00:48:38,815
tata! tata!

798
00:48:38,816 --> 00:48:42,752
♪ Ona-rekla je u tišini,
tihi ♪

799
00:48:42,753 --> 00:48:45,422
♪ Prekrasan snimak još jedan snimak ♪

800
00:48:45,423 --> 00:48:47,791
♪ I, i, i, i, i pucao
i smejati mi se... ♪

801
00:48:49,727 --> 00:48:51,328
♪ Smej mi se ujutro ♪

802
00:48:51,329 --> 00:48:53,130
♪ Ja sam životinja rog ♪

803
00:48:53,131 --> 00:48:55,265
♪ Siren, ali upali sirenu ♪

804
00:48:55,266 --> 00:48:59,236
♪ Uspavana djevojka, sirena, sirena ♪

805
00:48:59,237 --> 00:49:01,838
♪ Poljubi životinju,
životinja je... ♪

806
00:49:02,873 --> 00:49:05,042
Ah, jebote!

807
00:49:05,043 --> 00:49:06,710
♪ Kada mjesec,
mjesec će puknuti... ♪

808
00:49:06,711 --> 00:49:08,912
ne...

809
00:49:10,115 --> 00:49:12,549
tata! tata! tata!

810
00:49:16,454 --> 00:49:19,990
♪ Dolje u rupu cijevi,
zmija iz cijevi dolazi ♪

811
00:49:22,027 --> 00:49:25,329
♪ Igraonica trči
sa rupom, puškarom ♪

812
00:49:25,330 --> 00:49:27,731
♪ Žica u rupi
lanci i korov ♪

813
00:49:27,732 --> 00:49:30,000
♪ I vozovi i ♪

814
00:49:30,001 --> 00:49:34,504
♪ Plava, plava, plava
i crvena i plava i crvena ♪

815
00:49:34,505 --> 00:49:38,442
♪ I srebro, srebro, srebro,
srebrna sirena, sirena... ♪

816
00:49:40,778 --> 00:49:42,012
Hajde, hajde! jebeni...

817
00:49:44,115 --> 00:49:45,449
Otvori vrata!

818
00:49:45,450 --> 00:49:46,683
Otvorio sam vrata!

819
00:49:46,684 --> 00:49:48,118
Lezi dole!

820
00:49:50,655 --> 00:49:52,122
Drži se! U redu je!

821
00:49:52,123 --> 00:49:53,757
U redu je!
Lezi dole! Lezi dole!

822
00:50:10,808 --> 00:50:11,841
Whoo!

823
00:50:13,144 --> 00:50:14,811
Jesi li shvatio?

824
00:50:14,812 --> 00:50:16,113
Da, shvatio sam.

825
00:50:16,114 --> 00:50:18,283
I dobio sam ovo.

826
00:50:30,528 --> 00:50:32,262
♪ Poljubi, poljubi životinju ♪

827
00:50:32,263 --> 00:50:35,765
♪ Životinja dolazi,
telefon sutra ♪

828
00:50:35,766 --> 00:50:37,467
♪ Mjesec, mjesec,
mjesec... ♪

829
00:50:39,404 --> 00:50:40,738
sh...

830
00:50:41,906 --> 00:50:43,007
Sigurnosni pojas, Polly.

831
00:50:44,109 --> 00:50:45,142
U redu.

832
00:50:46,911 --> 00:50:50,046
♪ Zasljepljivanje svijeta,
probušen je ♪

833
00:50:52,049 --> 00:50:56,320
♪ Šištanje, klip dolazi
širenje kandže, kandže ♪

834
00:50:56,321 --> 00:50:59,189
♪ Kandža, ne zaboravi
zakon... ♪

835
00:51:02,260 --> 00:51:06,896
♪ Tiši, ćuti,
prelijepo u tvojoj glavi ♪

836
00:51:06,897 --> 00:51:08,432
♪ Pucao u smijeh... ♪

837
00:51:17,808 --> 00:51:20,277
♪ Trčimo, trčimo
trčimo, trčimo... ♪

838
00:51:22,913 --> 00:51:27,284
♪ Poljubi, poljubi životinju,
telefonirati do, do, do sutra ♪

839
00:51:27,285 --> 00:51:28,918
♪ Ti i ja... ♪

840
00:51:31,956 --> 00:51:34,924
♪ Voda u čekaonici ♪

841
00:51:34,925 --> 00:51:39,429
♪ Satelit, satelit
sa spuštenim pištoljem ♪

842
00:51:39,430 --> 00:51:41,865
♪ U rupu za cijev,
zmija iz cijevi dolazi... ♪

843
00:51:47,372 --> 00:51:49,105
♪ Žica dole u rupu ♪

844
00:51:49,106 --> 00:51:51,141
♪ Lanci i korov i vozovi ♪

845
00:51:51,142 --> 00:51:55,179
♪ I plavo i plavo i plavo
and blue and blue ♪

846
00:51:55,180 --> 00:51:59,216
♪ Šištanje, klip dolazi,
spreading a claw... ♪

847
00:52:01,018 --> 00:52:04,721
♪ Ne zaboravi zakon,
gun, gun, gun... ♪

848
00:52:06,791 --> 00:52:10,927
♪ Tiši, ćuti,
prelijepo u tvojoj glavi ♪

849
00:52:10,928 --> 00:52:12,629
♪ Shot laughing ♪

850
00:52:12,630 --> 00:52:15,765
♪ Rog, rog, rog
hit the siren... ♪

851
00:52:17,835 --> 00:52:20,904
♪ Poljubac usnule djevojke,
kiss the animal ♪

852
00:52:20,905 --> 00:52:23,874
♪ Telephone to, to,
to tomorrow... ♪

853
00:52:27,312 --> 00:52:31,515
♪ Down in the water,
vode u čekaonici ♪

854
00:52:31,516 --> 00:52:35,685
♪ Satelit, satelit
sa spuštenim pištoljem ♪

855
00:52:35,686 --> 00:52:37,086
♪ U otvoru cijevi... ♪

856
00:52:37,087 --> 00:52:38,822
Whoo!

857
00:52:41,659 --> 00:52:42,992
Oh, moj Bože!

858
00:52:46,931 --> 00:52:49,633
♪ Korov i vozovi
i plavo i plavo... ♪

859
00:52:51,869 --> 00:52:54,138
Taj tip te je upucao.

860
00:52:55,072 --> 00:52:57,675
Ah... sranje.

861
00:52:59,977 --> 00:53:01,445
Da. Da.

862
00:53:01,446 --> 00:53:04,047
On... uradio je... malo.

863
00:53:04,048 --> 00:53:05,616
Nisi dobro.

864
00:53:06,717 --> 00:53:07,785
Možda.

865
00:53:11,422 --> 00:53:13,090
ne, um...

866
00:53:15,526 --> 00:53:16,727
Možda mi treba tvoja pomoć.

867
00:53:19,664 --> 00:53:21,399
Hajde da nađemo negde
zaustaviti se.

868
00:53:22,933 --> 00:53:25,035
♪ Izgledam ♪

869
00:53:26,404 --> 00:53:29,806
♪ Video sam sebe u svom odrazu ♪

870
00:53:29,807 --> 00:53:32,309
♪ Fleksija, flekcija ♪

871
00:53:32,310 --> 00:53:35,945
♪ Fleksija, fleksija,
veza ♪

872
00:53:35,946 --> 00:53:37,481
♪ Pogledaj moju majicu ♪

873
00:53:37,482 --> 00:53:39,816
♪ Vidi Mickeyjevo lice
u prozoru ♪

874
00:53:39,817 --> 00:53:40,884
♪ Čaša ♪

875
00:53:40,885 --> 00:53:43,119
♪ Nas dvoje slušamo ♪

876
00:53:43,120 --> 00:53:44,954
♪ Za nježne tonove ♪

877
00:53:44,955 --> 00:53:47,324
♪ Pazi na čoveka
u ispranim farmerkama ♪

878
00:53:53,598 --> 00:53:55,466
Zaključaj vrata. Zaključaj vrata.

879
00:54:00,771 --> 00:54:02,739
Au.

880
00:54:02,740 --> 00:54:05,041
jesi li dobro?

881
00:54:05,042 --> 00:54:07,010
Mm-hmm. U redu.

882
00:54:07,011 --> 00:54:08,545
Da. Cipele.

883
00:54:08,546 --> 00:54:09,646
- Uzmi moje cipele.
- U redu.

884
00:54:12,049 --> 00:54:13,418
Ah... vau.

885
00:54:17,455 --> 00:54:18,755
U redu.

886
00:54:18,756 --> 00:54:20,189
Ok, samo ne brini za mene.

887
00:54:20,190 --> 00:54:21,558
Samo napred.

888
00:54:21,559 --> 00:54:23,059
Jedno brzo trzanje. Da?

889
00:54:23,060 --> 00:54:25,696
Sećaš se
kad sam ti izvadio zub?

890
00:54:26,397 --> 00:54:27,465
Ne baš.

891
00:54:28,699 --> 00:54:31,636
pa ti...
bio si malo mali.

892
00:54:32,903 --> 00:54:36,606
Poenta je
Rekao sam ti da budeš hrabar i...

893
00:54:36,607 --> 00:54:37,741
ti si bio--

894
00:54:37,742 --> 00:54:39,309
Jebi ga!

895
00:54:42,212 --> 00:54:43,913
U redu.

896
00:54:43,914 --> 00:54:45,882
U redu, dobra devojko.

897
00:54:52,857 --> 00:54:56,461
Ah. Ah!

898
00:54:57,462 --> 00:54:59,629
- Trebate pomoć?
- Ne.

899
00:55:06,771 --> 00:55:08,539
Oh, Bože.

900
00:55:09,474 --> 00:55:12,909
Da. To je, uh...
miriše na zarđalo, zar ne?

901
00:55:12,910 --> 00:55:14,177
Miriše vruće.

902
00:55:14,178 --> 00:55:15,546
Da, pa...

903
00:55:16,414 --> 00:55:19,148
mogu ti reći,
ni to nije dobro.

904
00:55:19,149 --> 00:55:20,718
Uzmite peroksid.

905
00:55:31,396 --> 00:55:32,696
Dosta je, dosta je.

906
00:55:32,697 --> 00:55:34,665
Šta je sa metkom?

907
00:55:36,634 --> 00:55:38,168
sta s tim?

908
00:55:40,971 --> 00:55:42,171
sta s tim?

909
00:55:42,172 --> 00:55:44,140
Zar ne moramo da ga izvadimo?

910
00:55:44,141 --> 00:55:45,810
Učinjeno je sve loše
to će učiniti.

911
00:55:46,477 --> 00:55:48,012
Samo ćemo ih ostaviti unutra.

912
00:55:48,846 --> 00:55:50,548
U redu. Daj mi peškir.

913
00:55:51,882 --> 00:55:53,050
Da.

914
00:55:55,753 --> 00:55:57,622
- Da. U redu.
- Evo.

915
00:56:00,391 --> 00:56:01,592
Hej.

916
00:56:02,326 --> 00:56:03,660
znaš...

917
00:56:03,661 --> 00:56:05,963
ovo mi je prvi put
u crkvi u...

918
00:56:08,232 --> 00:56:10,468
Dovraga, ne znam koliko dugo.

919
00:56:13,037 --> 00:56:14,371
sta je sa tobom?

920
00:56:16,373 --> 00:56:17,542
I ja.

921
00:56:18,275 --> 00:56:19,477
Da?

922
00:56:20,377 --> 00:56:21,946
Mama te nikad nije vodila?

923
00:56:23,047 --> 00:56:24,649
Ne baš.

924
00:56:26,016 --> 00:56:28,152
Ali ovaj put
u prvom razredu...

925
00:56:30,020 --> 00:56:32,489
...gđa. Gonzalez je pokušao

926
00:56:32,490 --> 00:56:35,592
nateraj nas da nacrtamo sliku
naše porodice u božićno vrijeme.

927
00:56:35,593 --> 00:56:36,894
Da?

928
00:56:38,896 --> 00:56:40,297
Nisam htela.

929
00:56:41,466 --> 00:56:42,833
Zašto ne?

930
00:56:47,237 --> 00:56:48,873
Samo nisam.

931
00:56:52,610 --> 00:56:54,211
Pa sam joj rekao da sam Jevrej.

932
00:56:59,484 --> 00:57:01,184
Ona te je ipak natjerala da to uradiš,
zar ne?

933
00:57:01,185 --> 00:57:02,619
Da li trebate--

934
00:57:02,620 --> 00:57:05,188
Shvatio sam, dobio sam,
Shvatio sam, shvatio sam.

935
00:57:05,189 --> 00:57:06,256
Nah.

936
00:57:07,892 --> 00:57:09,693
- Ipak je zvala mamu.
- Aha.

937
00:57:09,694 --> 00:57:11,028
I mama me odvela.

938
00:57:12,563 --> 00:57:14,264
U redu. Treba mi to.

939
00:57:15,633 --> 00:57:17,366
Odveo te gde?

940
00:57:17,367 --> 00:57:19,168
U hram.

941
00:57:19,169 --> 00:57:20,638
Tvoja mama jeste?

942
00:57:21,739 --> 00:57:24,542
Rekla je ako želim
da budem Jevrej, mogao bih da budem.

943
00:57:36,453 --> 00:57:38,254
- U redu.
- U redu.

944
00:57:38,255 --> 00:57:39,889
U redu, ok. U redu.

945
00:57:39,890 --> 00:57:41,625
U redu.
Evo, možeš li to zadržati?

946
00:57:41,626 --> 00:57:43,728
- Da.
- Ok, ok.

947
00:57:44,461 --> 00:57:45,863
Diši.

948
00:57:46,697 --> 00:57:48,165
Fokusirajte se na disanje.

949
00:57:50,635 --> 00:57:52,002
U redu je.

950
00:57:53,871 --> 00:57:56,206
Imali su ovu staru knjigu
oni čitaju iz.

951
00:57:57,141 --> 00:57:58,942
I bilo je...

952
00:57:58,943 --> 00:58:01,211
dosadno kao normalna crkva, pa...

953
00:58:03,380 --> 00:58:05,583
Odlučio sam da nisam Jevrej.

954
00:58:08,519 --> 00:58:10,688
Nisam bio ništa.

955
00:58:11,355 --> 00:58:13,991
Da, ni ja nisam ništa.
Dobro, to je dobro.

956
00:58:17,427 --> 00:58:19,328
Kupio sam ti novu odjeću.

957
00:58:19,329 --> 00:58:22,766
Ne znam da li je ovo
tvoja veličina, ali...

958
00:58:22,767 --> 00:58:23,901
Pokušao sam.

959
00:58:26,003 --> 00:58:27,104
Oh, da?

960
00:58:28,372 --> 00:58:29,774
Da li ti se sviđa?

961
00:58:32,610 --> 00:58:33,877
Vukovi?

962
00:58:33,878 --> 00:58:35,179
Da, zašto ne?

963
00:58:39,149 --> 00:58:40,550
Trebao bi da se presvučeš.

964
00:58:40,551 --> 00:58:42,019
Da, daj mi sekund.

965
00:58:43,087 --> 00:58:44,689
Dobio sam metak u nozi.

966
00:59:48,853 --> 00:59:49,987
Oh, jebote.

967
00:59:54,659 --> 00:59:55,826
Polly.

968
01:00:02,933 --> 01:00:04,534
Oh, sranje.

969
01:00:07,471 --> 01:00:08,839
Polly?

970
01:00:12,342 --> 01:00:14,779
Svuda smo tražili
za tebe, Polly.

971
01:00:23,487 --> 01:00:25,989
da li znate
šta je tvoj tata uradio?

972
01:00:25,990 --> 01:00:29,458
Vjeruj mi, ne želiš biti
u bilo kojoj nevolji

973
01:00:29,459 --> 01:00:30,895
nego što već jeste.

974
01:00:52,149 --> 01:00:54,283
Ti govno izdajničko!

975
01:00:54,284 --> 01:00:56,085
Ovo je čelična zemlja!

976
01:00:56,086 --> 01:00:57,687
Mi smo svuda!

977
01:00:57,688 --> 01:00:59,422
Gotovo je.

978
01:01:21,345 --> 01:01:22,880
Polly. Čekaj.

979
01:01:23,714 --> 01:01:24,849
Stani.

980
01:01:26,083 --> 01:01:27,251
Daj mi pištolj.

981
01:01:28,152 --> 01:01:29,853
br.

982
01:01:29,854 --> 01:01:31,287
Daj mi pištolj.

983
01:01:36,393 --> 01:01:38,362
U redu je. U redu je.

984
01:01:39,363 --> 01:01:40,964
Pogledaj me.

985
01:01:40,965 --> 01:01:42,665
U redu je.

986
01:01:42,666 --> 01:01:44,068
Uđi unutra.

987
01:01:45,035 --> 01:01:46,804
Razgovaraću s njim, ok?

988
01:01:47,838 --> 01:01:49,305
Idi unutra.

989
01:01:49,306 --> 01:01:50,941
U redu je. dolazim.

990
01:01:52,943 --> 01:01:54,411
Idi, Polly.

991
01:02:19,870 --> 01:02:21,138
Šta je rekao?

992
01:02:23,640 --> 01:02:25,109
On, uh...

993
01:02:28,712 --> 01:02:30,014
On, uh...

994
01:02:32,482 --> 01:02:34,118
Rekao je da mu je žao.

995
01:02:34,885 --> 01:02:37,353
Onda je krenuo da beži.

996
01:02:37,354 --> 01:02:39,023
Trebalo bi da idemo sada.

997
01:02:41,725 --> 01:02:42,827
U redu?

998
01:02:43,427 --> 01:02:44,894
U redu.

999
01:02:44,895 --> 01:02:46,330
Hej.

1000
01:02:48,933 --> 01:02:50,199
Više ne obećavam

1001
01:02:50,200 --> 01:02:52,302
jer nisam dobar
da ih zadrži.

1002
01:02:54,438 --> 01:02:55,873
Ali moram ti reći.

1003
01:02:56,740 --> 01:02:58,175
Hoću da ti kažem.

1004
01:03:00,310 --> 01:03:03,446
Nikada te ne želim vidjeti
ponovo povući obarač.

1005
01:03:03,447 --> 01:03:04,949
Razumijete?

1006
01:03:08,652 --> 01:03:10,554
- U redu.
- Ne.

1007
01:03:12,589 --> 01:03:14,158
Nije u redu.

1008
01:03:14,925 --> 01:03:17,293
Da li razumete?

1009
01:03:17,294 --> 01:03:19,029
Razumijete zašto?

1010
01:03:19,763 --> 01:03:22,299
Pustio si me da to uradim
ako dođe do toga, u redu?

1011
01:03:23,600 --> 01:03:25,235
To je ono što ja radim.

1012
01:03:26,303 --> 01:03:28,005
Za to sam.

1013
01:03:34,845 --> 01:03:36,579
- Žao mi je.
- Psst.

1014
01:03:36,580 --> 01:03:38,948
Ti si dobra stvar.
Ti si dobra stvar, Polly.

1015
01:03:38,949 --> 01:03:40,950
a ja...

1016
01:03:48,859 --> 01:03:51,695
Ne volim da vidim
dobre stvari se upropaste.

1017
01:03:52,529 --> 01:03:55,531
U redu? U redu.

1018
01:03:55,532 --> 01:03:56,833
U redu je.

1019
01:03:58,002 --> 01:03:59,202
U redu.

1020
01:03:59,203 --> 01:04:01,304
Hajde, Polly. Moramo ići.

1021
01:04:01,305 --> 01:04:03,707
Moramo otići daleko
sa ovog mjesta. Hajde.

1022
01:04:05,542 --> 01:04:06,944
Hajde.

1023
01:04:08,645 --> 01:04:10,047
Hajde!

1024
01:04:24,728 --> 01:04:26,229
Šerif Houser.

1025
01:04:26,230 --> 01:04:27,696
Uh, ovo je
Opet detektiv Park.

1026
01:04:27,697 --> 01:04:29,566
Iz policije Santa Fea.

1027
01:04:30,834 --> 01:04:33,302
Samo sam htio pratiti
o Nathanu McCluskyju.

1028
01:04:33,303 --> 01:04:35,038
Pitao se da li on i njegova ćerka
bio

1029
01:04:35,039 --> 01:04:36,906
uočen u tvom vratu
šume.

1030
01:04:36,907 --> 01:04:39,743
Ne, gospodine.
Nema traga od tvog druga ovde gore.

1031
01:04:41,111 --> 01:04:43,079
Ja zapravo čačkam okolo

1032
01:04:43,080 --> 01:04:47,016
ovaj takozvani Slabtown,
na vaš zahtjev.

1033
01:04:47,017 --> 01:04:48,785
Ne vidim kožu ni kosu.

1034
01:04:50,587 --> 01:04:52,788
Možda juriš
duh, ha?

1035
01:04:52,789 --> 01:04:55,425
Mogu li vam pomoći
još nešto, detektive?

1036
01:04:56,726 --> 01:04:58,227
Da, još jedna stvar.

1037
01:04:58,228 --> 01:04:59,929
Bilo je ispaljenih hitaca
na stajalištu kamiona

1038
01:04:59,930 --> 01:05:01,697
graniči sa vašom jurisdikcijom,

1039
01:05:01,698 --> 01:05:03,700
uopšte nije daleko
gde su bacili auto.

1040
01:05:05,469 --> 01:05:07,403
Spominje se izvještaj svjedoka
oficir

1041
01:05:07,404 --> 01:05:09,973
je patrolirao u blizini,
možda jedan od tvojih.

1042
01:05:13,543 --> 01:05:16,846
Da, to je bilo
jedan od mojih vojnika u patroli.

1043
01:05:17,714 --> 01:05:19,348
Jutros smo razgovarali.

1044
01:05:19,349 --> 01:05:21,184
On ništa nije video
neuobičajeno,

1045
01:05:21,185 --> 01:05:23,753
samo nekoliko meta
nisam videla oči u oči.

1046
01:05:24,754 --> 01:05:27,190
Obavijestit ću vas
ako je drugačije.

1047
01:05:27,191 --> 01:05:29,058
svejedno,
dolazim gore

1048
01:05:29,059 --> 01:05:30,960
da sam pogledam.

1049
01:05:30,961 --> 01:05:33,896
Možda kasnije
možeš mi pokazati
oko ovog Slabtowna.

1050
01:05:33,897 --> 01:05:36,465
ne gubi vrijeme,
kao što sam rekao.

1051
01:05:36,466 --> 01:05:38,902
ako nađem nešto,
Pozvaću te.

1052
01:05:39,903 --> 01:05:42,172
Vaš fokus bi trebao biti
o pronalaženju devojčice.

1053
01:05:43,340 --> 01:05:44,707
Radije radimo svoje

1054
01:05:44,708 --> 01:05:47,576
policija radi ovde,
Detective Park.

1055
01:05:47,577 --> 01:05:50,480
I možemo se nositi
veoma opasne situacije.

1056
01:05:51,681 --> 01:05:53,550
Hvala na brizi.

1057
01:06:07,497 --> 01:06:10,233
Hej, Ruthie. John Park ovdje.

1058
01:06:10,234 --> 01:06:12,635
Hoćeš da me probiješ
poslati?

1059
01:06:12,636 --> 01:06:14,138
Hvala ti draga.

1060
01:06:17,207 --> 01:06:18,674
Zdravo. Detektiv Džon Park.

1061
01:06:18,675 --> 01:06:20,609
Pokušavam da uđem u trag
lokacija

1062
01:06:20,610 --> 01:06:23,246
određenog krstaša,
nisam siguran u broj.

1063
01:06:23,247 --> 01:06:26,382
Policajac je Mitchell King.

1064
01:07:02,819 --> 01:07:04,687
Treba ti odmor?

1065
01:07:04,688 --> 01:07:06,189
Biću dobro.

1066
01:07:06,190 --> 01:07:07,990
Jednom kada krenemo na put,
možemo stopirati

1067
01:07:07,991 --> 01:07:10,427
do granice,
onda ćemo biti sigurni.

1068
01:07:28,578 --> 01:07:30,513
tata.

1069
01:07:30,514 --> 01:07:32,515
Polly, silazi.

1070
01:07:38,688 --> 01:07:42,058
Nathan McClusky,
spusti pištolj.

1071
01:07:43,693 --> 01:07:46,796
Ja sam detektiv John Park.
Došao sam samo da razgovaramo.

1072
01:07:48,732 --> 01:07:51,400
Ona će videti leđa
da ti je jebena glava eksplodira.

1073
01:07:51,401 --> 01:07:54,069
Sad spusti svoj jebeni pištolj.

1074
01:07:54,070 --> 01:07:55,405
U redu?

1075
01:07:57,441 --> 01:07:58,775
Samo želim razgovarati.

1076
01:08:00,444 --> 01:08:02,945
Zaboga, ja nisam Steel.

1077
01:08:02,946 --> 01:08:06,182
Da, ne seri.
Ne izgledaš kao deo.

1078
01:08:06,183 --> 01:08:10,287
Dakle, smiri se jebote.
Spusti pištolj. U redu?

1079
01:08:11,621 --> 01:08:14,258
Ovo je razgovor
ti ćeš htjeti imati.

1080
01:08:16,059 --> 01:08:17,794
Kakav je to razgovor?

1081
01:08:19,196 --> 01:08:21,931
Hajde da razgovaramo o tome kako da odustanemo
tvoje zeleno svetlo.

1082
01:08:33,009 --> 01:08:35,445
Video sam
tvoj dosije o hapšenju, Nate.

1083
01:08:39,015 --> 01:08:40,949
Pokušaj pljačke.
Namjera prodaje.

1084
01:08:40,950 --> 01:08:42,718
Ulične tuče.

1085
01:08:42,719 --> 01:08:44,553
Ali nema nasilja u porodici.

1086
01:08:44,554 --> 01:08:46,655
Pretpostavljam da znaš
gdje Polly ide u školu.

1087
01:08:46,656 --> 01:08:48,257
Ne bi trebalo...

1088
01:08:48,258 --> 01:08:50,058
čekaj okolo
na mestu zločina

1089
01:08:50,059 --> 01:08:51,728
da se ona vrati.

1090
01:08:53,197 --> 01:08:54,530
Kažu da si ubio svog bivšeg.

1091
01:08:54,531 --> 01:08:55,899
Nije.

1092
01:08:59,469 --> 01:09:00,937
Hvala.

1093
01:09:02,038 --> 01:09:03,207
slažem se.

1094
01:09:06,443 --> 01:09:09,213
Ali šta o tome
Chuck Holington, Nate?

1095
01:09:10,447 --> 01:09:11,648
Poznaješ ga?

1096
01:09:11,948 --> 01:09:14,351
Sve vi beli momci znate
jedno drugom, zar ne?

1097
01:09:16,119 --> 01:09:17,786
Ni ja nisam Steel, seronjo.

1098
01:09:17,787 --> 01:09:20,122
Hoćeš li sada ovo skinuti, molim te?

1099
01:09:20,123 --> 01:09:21,658
Ali sigurno izgledaš svoj dio.

1100
01:09:24,228 --> 01:09:27,896
I uzeo si šta je čelik ponudio,
zaštita iznutra.

1101
01:09:27,897 --> 01:09:29,098
Da.

1102
01:09:30,300 --> 01:09:32,134
Ne osuđujem, čoveče.

1103
01:09:32,135 --> 01:09:35,038
Ovih dana, samo ostati živ
je čin moralnog kompromisa.

1104
01:09:35,772 --> 01:09:38,442
Znam da si pokušao
prekinuti veze sa njima.

1105
01:09:39,876 --> 01:09:41,745
Zato je tvoja žena mrtva.

1106
01:09:43,347 --> 01:09:45,682
Jer Chuck Holington je mrtav.

1107
01:09:47,251 --> 01:09:49,452
Zato što si pokušao da pobegneš
nešto od čega ne možeš pobjeći.

1108
01:09:49,453 --> 01:09:50,819
Evo vas opet.

1109
01:09:50,820 --> 01:09:52,922
Koja je poenta ovoga?

1110
01:09:53,890 --> 01:09:55,791
On to ne opoziva.

1111
01:09:55,792 --> 01:09:57,560
To je poenta.

1112
01:09:57,561 --> 01:09:59,195
Nema gde da pobegnem.

1113
01:10:01,097 --> 01:10:03,567
- Čelik ima džepove svuda...
- Preko granice.

1114
01:10:05,569 --> 01:10:07,070
Šta je to, dušo?

1115
01:10:08,338 --> 01:10:09,606
Meksiko.

1116
01:10:11,107 --> 01:10:12,476
Novi početak.

1117
01:10:14,043 --> 01:10:16,111
Nisu to samo skinhedsi
tražim te sada.

1118
01:10:16,112 --> 01:10:18,615
- To je policija.
- Policija nas je već uhvatila.

1119
01:10:20,216 --> 01:10:23,086
Dođavola, nisam te ni pročitao
Vaša prava još uvek.

1120
01:10:24,388 --> 01:10:26,323
Mogu te primiti, naravno, ili...

1121
01:10:28,792 --> 01:10:31,094
Whew. Mogu te odvesti
negde drugde.

1122
01:10:36,866 --> 01:10:38,968
Met lab
da okončam sve laboratorije za met.

1123
01:10:40,069 --> 01:10:41,805
Slabtown.

1124
01:10:43,373 --> 01:10:45,073
Znaš gde je.

1125
01:10:48,211 --> 01:10:51,247
Znaš gde je
i ništa nisi uradio?

1126
01:10:52,382 --> 01:10:53,750
Troja je.

1127
01:10:55,652 --> 01:10:56,986
Treba mi konj.

1128
01:10:59,456 --> 01:11:02,358
Znate ko je zvao otvorenu sezonu
na vas dvoje?

1129
01:11:02,359 --> 01:11:05,329
On se zove
Bog Slabtowna.

1130
01:11:07,897 --> 01:11:09,866
Ali mislim da mu je pravo ime...

1131
01:11:11,768 --> 01:11:13,503
...je Samuel Houser.

1132
01:11:15,071 --> 01:11:16,940
Šerif Houser.

1133
01:11:19,309 --> 01:11:21,744
Ovdje se njihov zakon smiješi
o prljavim bijelim momcima,

1134
01:11:21,745 --> 01:11:23,412
jer prljavi beli momci
su zakon.

1135
01:11:23,413 --> 01:11:25,548
Sada znamo zašto.

1136
01:11:25,549 --> 01:11:27,617
Rekao sam ti, svuda džepovi.

1137
01:11:28,685 --> 01:11:30,953
Nemaš hrabrosti
da dune u zviždaljku.

1138
01:11:30,954 --> 01:11:33,255
Mogao bih da se javim, ali...

1139
01:11:33,256 --> 01:11:35,624
Ne znam
koga ima na platnom spisku.

1140
01:11:35,625 --> 01:11:37,026
Ispod palca.

1141
01:11:38,094 --> 01:11:39,895
Guram nos
na pogrešnom mjestu,

1142
01:11:39,896 --> 01:11:42,230
pali me to zeleno svetlo.

1143
01:11:42,231 --> 01:11:44,400
Ne mogu dozvoliti da se to desi.

1144
01:11:44,401 --> 01:11:46,202
Ali rizikuješ moj život?

1145
01:11:48,204 --> 01:11:49,339
Je li to to?

1146
01:11:50,306 --> 01:11:53,009
Nate, bez uvrede,
ali ti si to sam uradio.

1147
01:11:54,010 --> 01:11:56,679
Ja samo iskorišćavam
situaciju.

1148
01:11:56,680 --> 01:11:58,747
Znaš šta se desilo
do poslednjeg momka

1149
01:11:58,748 --> 01:12:00,616
ko je probao ko me eksploatiše?

1150
01:12:00,617 --> 01:12:02,418
Ja nisam Chuck Holington.

1151
01:12:02,419 --> 01:12:04,920
Ne nudim ti
život pod ugovorom.

1152
01:12:04,921 --> 01:12:06,990
Nudim ti ono što želiš.

1153
01:12:08,324 --> 01:12:11,060
Samo se desi da se uskladi
sa onim što želim.

1154
01:12:13,062 --> 01:12:14,530
Nema puta odavde

1155
01:12:14,531 --> 01:12:16,833
to ne vodi kroz njega
prije ili kasnije.

1156
01:12:17,801 --> 01:12:21,170
Kraj Houser...
prekinuti svoje zeleno svjetlo.

1157
01:12:23,206 --> 01:12:25,108
Odlaziš od toga...

1158
01:12:26,342 --> 01:12:27,876
...odšetaš.

1159
01:12:27,877 --> 01:12:29,546
Ja ću se pobrinuti za to.

1160
01:12:32,015 --> 01:12:33,116
sta kazes

1161
01:12:38,655 --> 01:12:39,756
Hej.

1162
01:12:41,491 --> 01:12:43,460
Mogu li dobiti još tacoa, molim?

1163
01:12:53,002 --> 01:12:54,604
sta ti mislis

1164
01:14:04,007 --> 01:14:05,975
Dobrodošli u Slabtown.

1165
01:14:09,913 --> 01:14:12,381
Pinche sranje klub lažnih guzica.

1166
01:14:14,851 --> 01:14:16,820
Znate ko
ti se zajebavaš?

1167
01:14:18,454 --> 01:14:19,623
ha?

1168
01:14:20,423 --> 01:14:22,458
ja sam sa...

1169
01:14:23,292 --> 01:14:25,728
Krećemo pravo do La eMe.

1170
01:14:25,729 --> 01:14:29,365
Ne kradeš od
meksička mafija, debelo dupe!

1171
01:14:31,768 --> 01:14:34,436
Vi momci morate da naučite...

1172
01:14:34,437 --> 01:14:36,605
da ovaj deo pustinje,
nije za tebe.

1173
01:14:36,606 --> 01:14:40,108
Ne, ne. Ne da živim.
Da ne kuvam.

1174
01:14:40,109 --> 01:14:42,177
Ne distribuirati.

1175
01:14:42,178 --> 01:14:45,348
Dođavola, čak ni da prođem.

1176
01:14:46,149 --> 01:14:49,351
Oboje znamo da ti...

1177
01:14:49,352 --> 01:14:52,187
imam balone
Tecate heroina

1178
01:14:52,188 --> 01:14:54,891
stopirati u stomak.

1179
01:14:55,625 --> 01:14:56,692
Slušaj.

1180
01:14:56,693 --> 01:14:58,527
Slušaj, čoveče.

1181
01:14:58,528 --> 01:14:59,862
Znam ko si ti.

1182
01:14:59,863 --> 01:15:02,497
Ko si ti zaista. Shvatam.

1183
01:15:02,498 --> 01:15:04,500
A to znači da možemo rezati
dogovor, zar ne?

1184
01:15:05,168 --> 01:15:06,369
ha?

1185
01:15:07,571 --> 01:15:09,271
Pokušavaš da podmitiš policajca, sine?

1186
01:15:09,272 --> 01:15:10,806
Hajde, čoveče.

1187
01:15:10,807 --> 01:15:13,508
ako si policajac,
onda me samo odvedi u zatvor.

1188
01:15:13,509 --> 01:15:15,612
Trebaćeš da otvoriš.

1189
01:15:16,880 --> 01:15:19,348
Vjerujem da znaš
da ne zagrizem.

1190
01:15:20,984 --> 01:15:22,586
Hajde.

1191
01:15:23,720 --> 01:15:25,054
Otvori.

1192
01:15:26,690 --> 01:15:28,091
Otvori.

1193
01:15:29,826 --> 01:15:31,493
Da, kao šampion.

1194
01:15:35,531 --> 01:15:36,665
Hajde da izvučemo sve.

1195
01:15:37,701 --> 01:15:39,334
Hajde.

1196
01:15:39,335 --> 01:15:40,669
Da.

1197
01:15:43,673 --> 01:15:45,274
Dobro, dobro, dobro.

1198
01:15:47,376 --> 01:15:48,612
Hmm.

1199
01:15:51,280 --> 01:15:53,515
Pretpostavljam da roba ima

1200
01:15:53,516 --> 01:15:55,651
otišao predaleko niz cestu
da se vratim.

1201
01:15:55,652 --> 01:15:57,253
Kao i mi ostali.

1202
01:15:58,387 --> 01:16:00,222
Ali imaš teret u sebi
to vredi

1203
01:16:00,223 --> 01:16:01,523
više od svog života.

1204
01:16:01,524 --> 01:16:04,460
Nije ni mnogo, čoveče.
Kažem ti.

1205
01:16:07,230 --> 01:16:09,031
Moraću da sprečim to
na prevoj.

1206
01:16:09,032 --> 01:16:10,766
Ne, čekaj, čekaj, molim te, molim te.

1207
01:16:10,767 --> 01:16:12,234
Preklinjem te, čovječe!

1208
01:16:12,235 --> 01:16:13,903
Žao mi je, amigo.

1209
01:16:14,871 --> 01:16:17,039
Ali imam bolje stvari za uraditi
nego čekati

1210
01:16:17,040 --> 01:16:18,742
za tebe da sereš.

1211
01:16:19,876 --> 01:16:21,409
- Ne, čekaj!
- Kao što si rekao...

1212
01:16:24,080 --> 01:16:26,249
- ...znaš ko sam ja.
- Ne, čekaj! Molim te!

1213
01:16:35,224 --> 01:16:37,961
Polly, možeš li
donesi mi peškir, molim te?

1214
01:16:48,672 --> 01:16:49,873
Hvala.

1215
01:16:55,845 --> 01:16:57,446
Samo trenutak.

1216
01:17:18,501 --> 01:17:20,235
Mogli bismo da bežimo.

1217
01:17:20,236 --> 01:17:21,570
Ne zauvek.

1218
01:17:32,782 --> 01:17:34,249
On je loš policajac.

1219
01:17:34,250 --> 01:17:35,752
To je nekako relativno.

1220
01:17:37,721 --> 01:17:39,255
Znam šta je ucena.

1221
01:17:43,026 --> 01:17:44,393
Mogli bismo ga prijaviti.

1222
01:17:45,962 --> 01:17:47,864
Ne bez
predati se.

1223
01:17:48,998 --> 01:17:51,067
Osim toga, ne vidim
šta bi to bilo dobro.

1224
01:17:52,468 --> 01:17:55,003
pogledaj...

1225
01:17:55,004 --> 01:17:56,505
Ne verujem mu.

1226
01:17:58,507 --> 01:18:00,043
To ne znači da ne možeš.

1227
01:18:01,177 --> 01:18:03,011
On će učiniti pravo pored tebe.

1228
01:18:03,012 --> 01:18:05,113
kao...

1229
01:18:05,114 --> 01:18:06,615
ako se nešto desi.

1230
01:18:12,521 --> 01:18:13,757
Kako to misliš?

1231
01:18:17,360 --> 01:18:19,161
kako to mislis
"ako se nešto desi"?

1232
01:18:19,162 --> 01:18:20,864
Vidi, Polly.

1233
01:18:22,331 --> 01:18:24,567
Ne želim da pričam
o njemu, ok?

1234
01:18:26,269 --> 01:18:27,937
Želim pričati o tebi.

1235
01:18:30,106 --> 01:18:32,208
Ne znam ništa o tebi.

1236
01:18:33,910 --> 01:18:35,710
Ne znam
koja je tvoja omiljena boja.

1237
01:18:35,711 --> 01:18:38,213
Ne znam šta ti se sviđa
uraditi posle škole.

1238
01:18:38,214 --> 01:18:40,984
Ne znam
ko su ti prijatelji.

1239
01:18:42,618 --> 01:18:44,519
Ne znam ništa o tebi.

1240
01:18:44,520 --> 01:18:46,222
Reci mi.

1241
01:18:48,424 --> 01:18:51,559
Šta želiš da budeš
kada odrasteš? ha?

1242
01:18:51,560 --> 01:18:53,361
hajde,
Trebao bih znati ove stvari.

1243
01:18:53,362 --> 01:18:55,064
Želim da znam.

1244
01:18:58,768 --> 01:19:00,836
Morski biolog.

1245
01:19:00,837 --> 01:19:03,671
Ozbiljan sam. Hajde.

1246
01:19:03,672 --> 01:19:04,908
Reci mi.

1247
01:19:12,648 --> 01:19:14,416
ha?

1248
01:19:14,417 --> 01:19:15,819
Ne znam.

1249
01:19:18,487 --> 01:19:20,088
I nije me briga, zaista.

1250
01:19:24,627 --> 01:19:26,295
Odrastanje je sranje.

1251
01:19:40,343 --> 01:19:41,811
Žao mi je.

1252
01:19:44,647 --> 01:19:46,615
Plesačica, valjda.

1253
01:19:51,420 --> 01:19:53,322
Možda bih mogao biti plesač.

1254
01:19:56,592 --> 01:19:58,061
Kladim se da bi mogao.

1255
01:19:58,928 --> 01:20:00,964
Kladim se da hoćeš.

1256
01:20:04,133 --> 01:20:06,002
Šta si htela da budeš?

1257
01:20:17,380 --> 01:20:19,015
Znate li nešto smiješno?

1258
01:20:22,318 --> 01:20:24,253
Nikad nisam prestao da se pitam.

1259
01:20:27,957 --> 01:20:29,791
Uvek sam bio prezauzet
stavljajući jednu nogu

1260
01:20:29,792 --> 01:20:31,594
ispred drugog.

1261
01:20:35,831 --> 01:20:37,867
Upravo sam pratio tvog ujaka Nicka.

1262
01:20:43,372 --> 01:20:45,374
Pratio bih ga zauvek.

1263
01:20:53,182 --> 01:20:55,218
Ali ti si pametniji od toga.

1264
01:21:08,197 --> 01:21:09,732
volim te.

1265
01:21:13,402 --> 01:21:15,071
I volim te.

1266
01:21:36,192 --> 01:21:38,360
Gde si nabavio auto?

1267
01:21:38,361 --> 01:21:41,997
Ovaj dosadan komad
sranje, sve je tvoje.

1268
01:21:41,998 --> 01:21:44,600
Čim
posao je obavljen.

1269
01:21:46,569 --> 01:21:48,972
Poslednji zločin
od Nathana McCluskyja.

1270
01:21:50,273 --> 01:21:51,940
Houser živi u blizini.

1271
01:21:51,941 --> 01:21:54,310
Doći će u bijegu
ako misli da nešto nije u redu.

1272
01:21:56,545 --> 01:21:59,982
Sve što treba da uradiš
je protresti kuhara.

1273
01:21:59,983 --> 01:22:02,617
Oni će znati kako da ga kontaktiraju.

1274
01:22:02,618 --> 01:22:04,187
Ako pitaš lepo.

1275
01:22:08,391 --> 01:22:10,159
Stavio si me u ćošak.

1276
01:22:11,227 --> 01:22:13,596
Da, kladim se. Znam.

1277
01:22:14,830 --> 01:22:18,467
A kad se vratiš...
pa ako se vratis...

1278
01:22:19,969 --> 01:22:22,371
...ti ćeš biti Dave Rubin.

1279
01:22:23,639 --> 01:22:26,674
Isprave, malo novca.

1280
01:22:26,675 --> 01:22:28,143
Ali mora izgledati dobro, zar ne?

1281
01:22:28,144 --> 01:22:30,446
Borbe u kući.
Nikad nisam bio ovde.

1282
01:22:32,448 --> 01:22:34,516
Pozovite kada se završi.

1283
01:22:34,517 --> 01:22:36,852
I odbacite telefon
kada je gotovo.

1284
01:22:38,087 --> 01:22:40,289
A ako se ne vratim?

1285
01:22:41,790 --> 01:22:43,958
Ona je glavni prioritet, znaš?

1286
01:22:43,959 --> 01:22:45,961
ali jebi to,
vraćaš se.

1287
01:22:52,435 --> 01:22:54,037
Čuvaj je.

1288
01:22:59,575 --> 01:23:01,810
U redu. Imaš moju reč.

1289
01:23:04,613 --> 01:23:06,215
Gde ćeš ići?

1290
01:23:08,617 --> 01:23:10,586
Stavi jednu nogu
ispred drugog.

1291
01:23:12,055 --> 01:23:13,522
Dobro si uradio.

1292
01:23:15,358 --> 01:23:16,925
I bezbedna je.

1293
01:23:32,875 --> 01:23:34,577
Želim da budeš hrabar.

1294
01:23:37,513 --> 01:23:39,014
I jaka.

1295
01:23:40,516 --> 01:23:42,285
Možeš li to učiniti za mene?

1296
01:23:49,425 --> 01:23:50,793
Attagirl.

1297
01:24:11,580 --> 01:24:13,082
Vrati se brzo.

1298
01:24:18,621 --> 01:24:20,222
U redu.

1299
01:24:20,223 --> 01:24:21,557
Obećavam?

1300
01:24:23,526 --> 01:24:24,827
Obećavam.

1301
01:24:33,068 --> 01:24:35,338
U redu. Moram da idem.

1302
01:25:25,321 --> 01:25:27,322
zelis malo...

1303
01:25:27,323 --> 01:25:29,325
žuti broj pet ili...

1304
01:25:30,593 --> 01:25:32,461
...žuta sa nekim crvenim 40?

1305
01:25:34,763 --> 01:25:36,631
Kikiriki.

1306
01:25:36,632 --> 01:25:38,065
Čokolada.

1307
01:25:38,066 --> 01:25:39,768
Šećer.

1308
01:25:41,270 --> 01:25:43,406
Ovo zapravo ima
malo proteina u njemu.

1309
01:25:46,108 --> 01:25:49,411
Kukuruzni sirup. Sjajno. Da.

1310
01:25:49,412 --> 01:25:51,979
Pomislio bi da će biti drugačiji,

1311
01:25:51,980 --> 01:25:54,650
sastojci,
ali to je isto.

1312
01:26:27,450 --> 01:26:30,618
John. Otvori. Ja sam.

1313
01:26:42,698 --> 01:26:44,567
Šta dođavola
radiš li ovdje?

1314
01:26:47,436 --> 01:26:49,638
Zašto imaš pištolj
u tvojoj ruci, John?

1315
01:26:53,208 --> 01:26:55,009
Jer ja sam u sredini
niotkuda

1316
01:26:55,010 --> 01:26:56,811
radeći nešto
niko ne bi trebalo da zna

1317
01:26:56,812 --> 01:26:59,582
i upravo sam dobio
neočekivano kucanje na moja vrata.

1318
01:27:09,758 --> 01:27:12,127
Hoćeš da ga spustiš
da možemo razgovarati?

1319
01:27:17,065 --> 01:27:18,934
Dakle, našli ste McCluskyja?

1320
01:27:32,615 --> 01:27:33,782
Da.

1321
01:27:36,319 --> 01:27:38,120
Kako si me našao?

1322
01:27:38,954 --> 01:27:41,656
Prisluškivao moj auto? Pratili ste moj telefon?

1323
01:27:41,657 --> 01:27:43,759
Ne, vinove loze
sve što ti treba.

1324
01:27:45,561 --> 01:27:47,330
Ljudi vide, ljudi pričaju.

1325
01:27:48,331 --> 01:27:51,434
A ti se baš i ne držiš
nizak profil, John.

1326
01:27:53,001 --> 01:27:55,404
Ovo je čelična zemlja.

1327
01:27:57,306 --> 01:27:58,674
Žao mi je.

1328
01:28:03,979 --> 01:28:06,882
Nikad te stvarno nisam uzeo
za skinheada, Jim.

1329
01:28:08,617 --> 01:28:10,753
Oh, Bože.

1330
01:28:12,588 --> 01:28:13,955
Oh, misliš da sam ja oni?

1331
01:28:13,956 --> 01:28:16,057
Oh, molim te, čovječe.

1332
01:28:16,058 --> 01:28:18,693
Jebeš Housera. Jebeš Aryan Steel.

1333
01:28:18,694 --> 01:28:20,829
Jebeš ove seronje.

1334
01:28:25,801 --> 01:28:28,269
Šta sam drugo trebao učiniti?

1335
01:28:28,270 --> 01:28:30,405
Dobro, neko ti nudi novac,
moraš to uzeti.

1336
01:28:30,406 --> 01:28:31,506
- Ne.
- Je li tako?

1337
01:28:31,507 --> 01:28:33,108
br.

1338
01:28:33,376 --> 01:28:35,410
Ali kada je određena osoba
sa određenom snagom

1339
01:28:35,411 --> 01:28:39,515
nudi vam novac ili inače,
ne odbijaš.

1340
01:28:42,017 --> 01:28:44,586
Šta oni imaju kod tebe?

1341
01:28:48,190 --> 01:28:49,992
Okrenuo sam glavu.

1342
01:28:52,027 --> 01:28:54,096
Više puta nego što želim da priznam.

1343
01:28:55,798 --> 01:28:57,765
Uradite to dovoljno i, uh...

1344
01:28:57,766 --> 01:29:00,369
I na kraju,
nema više gde da se traži.

1345
01:29:01,837 --> 01:29:03,438
Shvatam.

1346
01:29:03,439 --> 01:29:05,272
Ovo nije lično, Džone.

1347
01:29:05,273 --> 01:29:06,675
Nije lično.

1348
01:29:10,078 --> 01:29:12,280
Ti si moj partner.

1349
01:29:15,083 --> 01:29:17,119
Ja sam odgovoran za tebe.

1350
01:29:19,254 --> 01:29:22,157
I rekao sam ti da odustaneš.

1351
01:29:23,325 --> 01:29:26,060
Sad ti je zeleno svjetlo.

1352
01:29:26,061 --> 01:29:27,396
Gotovo je.

1353
01:29:28,497 --> 01:29:31,266
Oh, ovo je... ovo je smiješno.

1354
01:29:33,335 --> 01:29:36,070
Znaš, tvoja loza je sranje.

1355
01:29:38,173 --> 01:29:40,308
Misliš da sam ovde
jer želim da budem?

1356
01:29:42,911 --> 01:29:44,946
ha?

1357
01:29:44,947 --> 01:29:46,481
Ne diraj ga.
Ne diraj to, John.

1358
01:29:46,482 --> 01:29:47,816
Ja-ja nisam.

1359
01:29:52,788 --> 01:29:54,522
Šta, ti-misliš

1360
01:29:54,523 --> 01:29:57,560
Rizikujem svoj život
za neku usranu radilicu?

1361
01:29:59,428 --> 01:30:01,696
Znaš, Houser ga želi,
Isporučio sam.

1362
01:30:01,697 --> 01:30:03,397
- Sranje.
- Da. Idi zovi ga.

1363
01:30:03,398 --> 01:30:05,199
- Zovi ga. Vidi.
- Odjebi, Johne.

1364
01:30:05,200 --> 01:30:06,301
Napravi kopiju.

1365
01:30:07,636 --> 01:30:09,403
McClusky je krenuo tamo
upravo sada

1366
01:30:09,404 --> 01:30:11,372
jer sam ga ja poslao.

1367
01:30:13,709 --> 01:30:15,678
Pokušavaš da me izigravaš, Džone?

1368
01:30:16,979 --> 01:30:18,847
Da li pokušavate da se kockate?

1369
01:30:19,748 --> 01:30:22,485
Šta ako sam ti prisluškivao auto, ha?

1370
01:30:23,586 --> 01:30:26,020
Šta... šta ako sam čuo
sve što si rekao

1371
01:30:26,021 --> 01:30:27,855
u posljednja 24 sata, John?

1372
01:30:27,856 --> 01:30:31,358
Onda bi znao
Rekao sam šta sam morao

1373
01:30:31,359 --> 01:30:32,928
da dobijem šta želim.

1374
01:30:37,566 --> 01:30:38,801
Sjeban si, John.

1375
01:30:41,103 --> 01:30:42,570
Zaboravi.

1376
01:30:42,571 --> 01:30:44,206
McClusky, također.

1377
01:30:46,274 --> 01:30:47,543
Znaju da dolazi.

1378
01:32:06,855 --> 01:32:08,591
Hajde, idemo.

1379
01:33:02,044 --> 01:33:03,946
Evo ga!

1380
01:33:37,512 --> 01:33:39,314
Pređite na drugu stranu.

1381
01:33:51,093 --> 01:33:52,695
Nathan McClusky.

1382
01:33:54,096 --> 01:33:55,831
Čuo sam da si me tražio.

1383
01:33:57,332 --> 01:33:59,234
Je li ovo kismet ili šta?

1384
01:34:01,837 --> 01:34:04,740
Opkoljen si, sine.
Ne otežavaj ovo.

1385
01:34:32,500 --> 01:34:33,868
Vatra!

1386
01:35:43,405 --> 01:35:45,239
sta ti mislis
Oh, skoro je izašao.

1387
01:35:45,240 --> 01:35:47,842
Oh, ne.

1388
01:35:47,843 --> 01:35:49,410
Ne još.

1389
01:35:51,679 --> 01:35:53,047
Nemojte me pogrešno shvatiti.

1390
01:35:53,048 --> 01:35:55,516
Umrijet ćeš ovdje
u ovoj sobi.

1391
01:35:55,517 --> 01:35:59,686
Neću ti učiniti nepoštovanje
da ti kažem drugačije, ali...

1392
01:35:59,687 --> 01:36:01,289
Ja kažem kada.

1393
01:36:02,324 --> 01:36:04,326
A ja kažem kako.

1394
01:36:05,293 --> 01:36:07,595
Ja kažem lako ili kažem teško.

1395
01:36:08,330 --> 01:36:10,397
Sve zavisi od toga
koliko mi kažeš

1396
01:36:10,398 --> 01:36:12,466
o Detektiv Parku.

1397
01:36:12,467 --> 01:36:14,135
Šta on zna.

1398
01:36:14,136 --> 01:36:15,804
Sa kim je razgovarao.

1399
01:36:16,604 --> 01:36:19,341
Ne znam. Ne znam.

1400
01:36:22,577 --> 01:36:24,912
Možda tvoj, uh...

1401
01:36:24,913 --> 01:36:26,949
ćerka zna, a?

1402
01:36:28,416 --> 01:36:30,152
Možda mi ne pomažeš...

1403
01:36:31,820 --> 01:36:33,822
...sljedeće ću je vezati ovdje.

1404
01:36:35,057 --> 01:36:37,525
Do sada će biti miljama daleko.

1405
01:36:39,294 --> 01:36:41,296
Ona je miljama daleko.

1406
01:36:42,497 --> 01:36:43,965
Misliš?

1407
01:36:43,966 --> 01:36:47,135
Jer mislim
doći će kad je pozovem.

1408
01:36:48,270 --> 01:36:50,804
Mislim da je pas
kao i svi ostali.

1409
01:36:50,805 --> 01:36:52,573
Kao ti.

1410
01:36:52,574 --> 01:36:54,009
Kao oni.

1411
01:36:55,610 --> 01:36:58,745
Vidite, psi divljaju
kada ne gledaš.

1412
01:36:58,746 --> 01:37:01,148
Ližu ruke
od jakih.

1413
01:37:01,149 --> 01:37:03,450
Oni pucaju na slabe.

1414
01:37:03,451 --> 01:37:05,319
Oni uništavaju
jer im je dosadno.

1415
01:37:05,320 --> 01:37:07,154
Oni grcaju šta mogu.

1416
01:37:07,155 --> 01:37:10,925
Jedu i piju šta mogu
čak i ako im pozli nakon toga.

1417
01:37:10,926 --> 01:37:13,194
ali...

1418
01:37:13,195 --> 01:37:16,263
daju ljubav

1419
01:37:16,264 --> 01:37:18,499
onima koji pokazuju ljubav prema njima,

1420
01:37:18,500 --> 01:37:22,905
čak i ako davalac nije dobar,
pokvaren i podo.

1421
01:37:25,040 --> 01:37:30,345
Oni su odvratna stvorenja
sa jednom spasonosnom milošću.

1422
01:37:33,348 --> 01:37:35,550
Lojalnost.

1423
01:37:37,419 --> 01:37:41,055
Sada, Steels

1424
01:37:41,056 --> 01:37:43,358
dao vama i vašima
sve.

1425
01:37:44,759 --> 01:37:47,629
Gdje je tvoja lojalnost, Nathan?

1426
01:37:50,232 --> 01:37:51,799
Pitaću te ponovo.

1427
01:37:52,567 --> 01:37:54,635
Vi.

1428
01:37:54,636 --> 01:37:56,503
The Oriental.

1429
01:37:56,504 --> 01:37:57,871
Tvoja devojčica.

1430
01:37:57,872 --> 01:38:00,142
Ko drugi?
Ko još zna za to, ha?

1431
01:38:01,676 --> 01:38:03,311
Kakvi su ti bili planovi?

1432
01:38:07,015 --> 01:38:08,616
Da te ubijem.

1433
01:38:09,617 --> 01:38:10,885
Hmm?

1434
01:38:11,920 --> 01:38:14,489
Jebeno ću te ubiti.

1435
01:38:28,303 --> 01:38:31,339
Ne, ne, ne mislim tako.

1436
01:38:32,407 --> 01:38:34,809
Ne možeš ubiti Boga, Nathan.

1437
01:38:37,379 --> 01:38:39,081
Da, možeš.

1438
01:38:41,249 --> 01:38:43,986
Samo moraš prestati vjerovati.

1439
01:38:53,695 --> 01:38:54,862
Uhvatite ga!

1440
01:38:59,167 --> 01:39:01,335
Majku mu.

1441
01:39:14,849 --> 01:39:16,918
Ostani dole. Ne mrdaj.

1442
01:39:19,587 --> 01:39:21,588
Samuel Houser.

1443
01:39:21,589 --> 01:39:25,059
Spustite oružje.
Izađi napolje.

1444
01:39:25,060 --> 01:39:26,628
Uhapšeni ste.

1445
01:39:49,384 --> 01:39:51,053
Hajde, idemo!

1446
01:39:52,054 --> 01:39:53,088
Idi!

1447
01:40:33,728 --> 01:40:35,130
Idi, idi, idi!

1448
01:43:25,533 --> 01:43:26,634
tata?

1449
01:43:28,102 --> 01:43:29,203
tata?

1450
01:43:30,372 --> 01:43:31,973
tata!

1451
01:43:32,840 --> 01:43:34,075
Polly?

1452
01:43:36,010 --> 01:43:37,312
Zašto si ovde?

1453
01:43:54,061 --> 01:43:55,329
tata?

1454
01:43:55,330 --> 01:43:57,164
Tata, vrijeme je da idemo.

1455
01:43:58,533 --> 01:44:01,435
Policija je pokušala da te odvede.
Moramo da idemo.

1456
01:44:01,436 --> 01:44:03,771
Vrata su tamo.
Idemo.

1457
01:44:05,373 --> 01:44:06,808
Hajde.

1458
01:44:07,575 --> 01:44:09,644
Sve je u redu.
Hajdemo.

1459
01:44:11,313 --> 01:44:14,282
tata! Ovamo!
Hajde! Idemo!

1460
01:44:34,369 --> 01:44:35,770
Ne!

1461
01:44:42,109 --> 01:44:44,612
tata!

1462
01:44:48,282 --> 01:44:50,685
Samuel Houser, izađi.

1463
01:44:55,022 --> 01:44:56,557
tata!

1464
01:44:56,558 --> 01:44:57,958
- Hajde.
- Tata!

1465
01:44:57,959 --> 01:45:00,562
- Hajde, mali borac, a?
- Tata!

1466
01:45:16,043 --> 01:45:17,578
Spustite oružje.

1467
01:45:17,579 --> 01:45:18,845
Jebi ga!

1468
01:45:18,846 --> 01:45:20,280
Polly!

1469
01:45:20,281 --> 01:45:21,314
Spustite oružje

1470
01:45:21,315 --> 01:45:22,583
ili ću je upucati u glavu!

1471
01:45:22,584 --> 01:45:24,017
Kunem se Bogom!

1472
01:45:24,018 --> 01:45:26,553
- Nazad dole!
- Sam, spusti pištolj!

1473
01:45:26,554 --> 01:45:28,522
Spusti prokleti pištolj!

1474
01:45:28,523 --> 01:45:30,090
- Spustite oružje, dođavola!
- Pustite devojku!

1475
01:45:30,091 --> 01:45:31,257
Spustite ih!

1476
01:45:42,470 --> 01:45:43,938
Odstupite!

1477
01:45:45,373 --> 01:45:48,709
Spuštam pištolj.
Samo... hajde da razgovaramo, ok?

1478
01:45:48,710 --> 01:45:50,544
Vrati se odavde.

1479
01:45:50,545 --> 01:45:52,913
I ostaviću je na granici.

1480
01:45:52,914 --> 01:45:54,448
Znaš da to ne možemo, Sam.

1481
01:45:54,449 --> 01:45:56,550
Zar ne vidiš?

1482
01:45:56,551 --> 01:45:59,786
Ne možeš me ubiti!

1483
01:45:59,787 --> 01:46:03,557
Ja sam Bog mnogih ljudi.

1484
01:46:03,558 --> 01:46:04,958
Muškarci za oči.

1485
01:46:04,959 --> 01:46:06,059
Muškarci za ruke.

1486
01:46:06,060 --> 01:46:07,862
Ljudi za krv.

1487
01:46:09,664 --> 01:46:11,297
Forever Steel.

1488
01:46:11,298 --> 01:46:13,500
Čelik zauvek!

1489
01:46:15,470 --> 01:46:17,071
Idi, idi, idi!

1490
01:46:20,742 --> 01:46:23,210
Polly, okreni se!

1491
01:46:25,747 --> 01:46:27,148
Okreni se.

1492
01:48:35,176 --> 01:48:36,410
Spreman?

1493
01:48:40,081 --> 01:48:42,549
- Maya.
- John. Zdravo.

1494
01:48:42,550 --> 01:48:44,951
- Kako si danas?
- Dobro sam, dobro sam.

1495
01:48:44,952 --> 01:48:46,187
- Hvala.
- Dobro.

1496
01:48:47,388 --> 01:48:49,122
kako je ona?

1497
01:48:49,123 --> 01:48:51,157
Zaista dobro.

1498
01:48:51,158 --> 01:48:52,559
Da.

1499
01:48:52,560 --> 01:48:54,160
- Drago mi je da te vidim.
- Hvala.

1500
01:48:54,161 --> 01:48:55,461
Zdravo.

1501
01:48:55,462 --> 01:48:58,331
Polly, ovo je Maya.

1502
01:48:58,332 --> 01:48:59,666
Maya, ovo je Polly.

1503
01:48:59,667 --> 01:49:01,702
Drago mi je, Polly.

1504
01:49:01,703 --> 01:49:03,536
Zdravo.

1505
01:49:03,537 --> 01:49:05,306
Mogu li dobiti zagrljaj?

1506
01:49:07,374 --> 01:49:09,542
Sigurno? Da.

1507
01:49:09,543 --> 01:49:12,846
Oh, dobrodošli.

1508
01:49:12,847 --> 01:49:14,181
Oh.

1509
01:49:16,250 --> 01:49:17,451
Uđi.

1510
01:49:21,589 --> 01:49:25,826
Tako smo zahvalni što vas imamo
pridruži se našoj porodici, Poli.

1511
01:49:25,827 --> 01:49:28,061
Sada, puno ljudi
će reći stvari poput,

1512
01:49:28,062 --> 01:49:31,397
"Ovo je moj pohranjeni brat,"
ili: "Ovo je moja pohranjena sestra."

1513
01:49:31,398 --> 01:49:33,433
Mi ne koristimo te termine
u ovoj kući.

1514
01:49:33,434 --> 01:49:35,669
Ovo su tvoja braća
i tvoje sestre.

1515
01:49:35,670 --> 01:49:37,004
Mi smo porodica.

1516
01:49:39,473 --> 01:49:41,007
U redu.

1517
01:49:41,008 --> 01:49:43,243
Pa, ja ću uzeti tvoje torbe
u svoju sobu.

1518
01:49:43,244 --> 01:49:45,747
Zašto se ne smjestiš.

1519
01:49:46,714 --> 01:49:47,914
Skoro je vreme za obrok.

1520
01:49:47,915 --> 01:49:49,951
Evo, pusti me da zgrabim
tvoj kaput, dušo.

1521
01:49:55,823 --> 01:49:57,724
- Uzeću to, Džone.
- Oh, hvala.

1522
01:49:57,725 --> 01:49:59,493
Da. Naravno.

1523
01:50:05,800 --> 01:50:07,835
treba ti bilo šta,
nazovi me, ok?

1524
01:50:16,177 --> 01:50:17,610
Hvala, Maya.

1525
01:50:17,611 --> 01:50:20,147
Naravno.
Vidimo se kasnije, John.

1526
01:50:26,253 --> 01:50:28,054
U redu.

1527
01:50:28,055 --> 01:50:29,622
Hajde, hajde.

1528
01:50:29,623 --> 01:50:32,625
Hej, djeco. Dođi pozdraviti Polly.

1529
01:50:32,626 --> 01:50:33,960
Zdravo, Polly.

1530
01:50:33,961 --> 01:50:36,262
Hajde da je oseti
kod kuće, ok?

1531
01:50:50,978 --> 01:50:52,379
znaš li plesati?

1532
01:50:54,281 --> 01:50:56,050
Hajde. Ovaj je lak.

1533
01:50:59,386 --> 01:51:00,987
Kakva pesma
hoćemo li dalje?

1534
01:51:00,988 --> 01:51:02,089
Možda ovaj.

1535
01:51:09,063 --> 01:51:10,698
♪ Svjetlo ♪

1536
01:51:12,734 --> 01:51:14,568
♪ Svuda je oko nas ♪

1537
01:51:15,870 --> 01:51:18,039
♪ Kao što je uvijek bilo... ♪

1538
01:51:20,674 --> 01:51:22,576
Želiš li napraviti prvi potez?

1539
01:51:24,645 --> 01:51:26,280
♪ Oblikovano ♪

1540
01:51:28,315 --> 01:51:30,951
♪ Najjasnije plave... ♪

1541
01:51:30,952 --> 01:51:32,720
Prvi potez bi bio...

1542
01:51:34,055 --> 01:51:35,889
...malo razdvoji noge

1543
01:51:35,890 --> 01:51:37,859
i idi ovako
u isto vreme.

1544
01:51:38,893 --> 01:51:40,693
♪ Ako ikada pokušam da se odgurnem ♪

1545
01:51:40,694 --> 01:51:42,595
♪ Možeš me samo zadržati tamo ♪

1546
01:51:42,596 --> 01:51:44,530
♪ Zato molim te reci da hoćeš
upoznaj me ♪

1547
01:51:44,531 --> 01:51:46,033
Onda ponovi.

1548
01:51:46,768 --> 01:51:48,870
♪ Nađimo se na pola puta ♪

1549
01:51:49,536 --> 01:51:50,771
Možete li to učiniti?

1550
01:51:50,772 --> 01:51:52,239
♪ Vezano ♪

1551
01:51:54,408 --> 01:51:55,977
♪ Na promjenjivo tlo ♪

1552
01:51:57,178 --> 01:51:59,113
♪ Kao što sam uvijek bio ♪

1553
01:52:02,116 --> 01:52:03,751
♪ Kao što sam uvijek bio ♪

1554
01:52:06,287 --> 01:52:07,488
♪ Ti ♪

1555
01:52:10,024 --> 01:52:11,893
♪ Were the perfect storm ♪

1556
01:52:12,860 --> 01:52:14,728
♪ Ali to nije dovoljno ♪

1557
01:52:17,631 --> 01:52:18,799
♪ Nije dovoljno ♪

1558
01:52:18,800 --> 01:52:21,068
♪ Nedovoljno, nedovoljno ♪

1559
01:52:21,869 --> 01:52:23,804
♪ Samo drugi put
da idem dole ♪

1560
01:52:23,805 --> 01:52:25,806
♪ Ali držiš korak ♪

1561
01:52:25,807 --> 01:52:27,673
♪ Drži se nade
potkopit ćeš ♪

1562
01:52:27,674 --> 01:52:29,776
♪ Nikada se ne može preokrenuti ♪

1563
01:52:29,777 --> 01:52:31,644
♪ Samo drugi put
Uhvaćen sam unutra ♪

1564
01:52:31,645 --> 01:52:33,646
♪ Svako otvoreno oko ♪

1565
01:52:33,647 --> 01:52:35,581
♪ Čvrsto se drži
na strane ♪

1566
01:52:35,582 --> 01:52:37,450
♪ Nikad nisam naučio zašto ♪

1567
01:52:37,451 --> 01:52:39,419
♪ Kad god se osećam
dolazi ♪

1568
01:52:39,420 --> 01:52:41,421
♪ Možete biti svjesni ♪

1569
01:52:41,422 --> 01:52:43,289
♪ Ako ikada pokušam da se odgurnem ♪

1570
01:52:43,290 --> 01:52:45,826
♪ Samo me možeš zadržati,
reci mi ♪

1571
01:52:45,827 --> 01:52:47,828
♪ Reci mi, reci mi
upoznaćeš me ♪

1572
01:52:47,829 --> 01:52:49,830
♪ Reci mi,
reci mi da ćeš me zadržati ♪

1573
01:52:49,831 --> 01:52:51,531
♪ Reci mi, reci mi
upoznaćeš me ♪

1574
01:52:51,532 --> 01:52:53,633
♪ Hoćeš li me upoznati
više od pola puta gore? ♪

1575
01:53:24,365 --> 01:53:26,033
♪ Oblikovano ♪

1576
01:53:28,402 --> 01:53:30,370
♪ Od ♪

1577
01:53:30,371 --> 01:53:33,140
♪ Najčistija plava ♪

1578
01:53:39,914 --> 01:53:41,248
♪ Oblikovano ♪

1579
01:53:44,018 --> 01:53:46,052
♪ Od ♪

1580
01:53:46,053 --> 01:53:48,722
♪ Najčistija plava ♪

1581
01:53:55,629 --> 01:53:56,762
♪ Oblikovano ♪

1582
01:53:56,763 --> 01:53:59,665
♪ Hoćeš li ga zadržati
na pola puta? ♪

1583
01:53:59,666 --> 01:54:01,567
♪ Od ♪

1584
01:54:01,568 --> 01:54:04,037
♪ Najčistija plava ♪

1585
01:54:04,038 --> 01:54:07,674
♪ Hoćeš li ga zadržati
na pola puta? ♪

1586
01:54:11,312 --> 01:54:12,445
♪ Oblikovano ♪

1587
01:54:12,446 --> 01:54:15,215
♪ Hoćeš li ga zadržati
na pola puta? ♪

1588
01:54:15,216 --> 01:54:17,183
♪ Od ♪

1589
01:54:17,184 --> 01:54:19,585
♪ Najčistija plava ♪

1590
01:54:19,586 --> 01:54:23,057
♪ Hoćeš li ga zadržati
na pola puta? ♪

1591
01:54:26,660 --> 01:54:27,793
♪ Oblikovano ♪

1592
01:54:27,794 --> 01:54:30,796
♪ Hoćeš li ga zadržati
na pola puta? ♪

1593
01:54:30,797 --> 01:54:32,865
♪ Od ♪

1594
01:54:32,866 --> 01:54:35,268
♪ Najčistija plava ♪

1595
01:54:35,269 --> 01:54:39,040
♪ Hoćeš li ga zadržati
na pola puta? ♪